1
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
domnule? Domnule, tu...
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,800
Sunt Hemant brokerul.
Îţi aminteşti de mine?
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,760
Doamna lăsase cheia în cutia poștală.
Așa am intrat.
4
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
Ea pleacă de la Patna.
5
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
S-a mutat pentru că și-a părăsit slujba.
6
00:01:39,240 --> 00:01:41,280
Ea a rupt contractul de închiriere
si trebuie sa platesc amenda.
7
00:01:41,360 --> 00:01:44,000
Ea a spus că pot recupera pierderea
8
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
prin vânzarea lucrurilor ei.
9
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
De aceea sunt aici.
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
Am o întrebare.
Pot să păstrez televizorul?
11
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
Soția mea mă deranjează
pentru un televizor cu ecran plat.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
O să vând frigiderul și AC.
13
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
Îi poți lua lucrurile personale.
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Îl poți păstra
sau da-i-o mai târziu.
15
00:02:05,240 --> 00:02:09,400
Domnule, pot să vă întreb ceva?
Te rog să nu te superi.
16
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
Știu că voi nu ați fost căsătoriți
17
00:02:13,400 --> 00:02:18,040
iar acest apartament i-a fost închiriat.
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
Ce a însemnat ea cu adevărat pentru tine?
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Jumătate? Din nou? Spune-mi ceva.
20
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
-Hei, Madhav!
-Bine, explică-mi asta.
21
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Spune-mi ceva...
22
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Care este termenul hindi
pentru jumătate de iubită?
23
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
-Te rog spune-mi.
-Madhav.
24
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
Domnule, vreau să mă înscriu la o facultate bună.
25
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
Facultatea ta este faimoasă chiar și în Bihar.
26
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
Este destul de faimos.
27
00:04:06,960 --> 00:04:08,600
Domnule, sunt dintr-un sat.
28
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
Simt că... simt...
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Aș dori să răspund în hindi.
30
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
Dacă continui să vorbesc în engleză,
îmi va lua toată ziua.
31
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
Mama mea conduce o școală mică
în satul nostru.
32
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Numele satului meu este Simrao.
33
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
Un sat afectat de
zdrobitoare sărăcia și foametea.
34
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
De aceea vreau să studiez
Samajshastra.
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
Ce! Samaj...
36
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Asta e sociologie, domnule.
37
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
-Desigur, Samaj este sociologie.
-Sociologie.
38
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Da.
39
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
De aceea am ales sociologia
40
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
pentru a înțelege motivele
41
00:04:45,960 --> 00:04:49,320
în spatele sărăciei din satul meu.
42
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Bihar este în dezordine astăzi.
43
00:05:01,880 --> 00:05:05,440
Nu a fost întotdeauna așa.
Biharul a avut o moștenire bogată.
44
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Una dintre universitățile antice
a lumii.
45
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Universitatea Nalanda. Este în Bihar.
46
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
Zeița Sita, Guru Gobind Singh,
47
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
Chandragupta Maurya, Shershah Suri,
Ashoka și Gautam Buddha.
48
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
De unde vin toate?
Bihar, domnule.
49
00:05:19,760 --> 00:05:23,400
Sunt de acord că ultimele decenii
nu au fost grozave pentru noi.
50
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Sunt mulți oameni ca mama mea
51
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
care lucrează neobosit
pentru societate.
52
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Vreau să lucrez cu ei,
53
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
ca să nu ne poată întreba nimeni genul
de întrebare pe care tocmai mi-ai pus-o.
54
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
Te rog să nu te superi că spun asta.
55
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Ați alege un student sensibil...
56
00:06:07,280 --> 00:06:12,680
...sau un student care vorbește
o limbă străină fluent?
57
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
Multumesc.
58
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
Mamă, cred că ar trebui să mă întorc
fără a da probe sportive.
59
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
De ce suni atât de descurajat?
60
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Interviul tău a mers bine.
61
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
Nu, mamă, se pune mult accent
despre vorbirea în engleză.
62
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Totul despre acest loc
țipă engleză.
63
00:06:33,240 --> 00:06:36,400
Ține minte, tu ești Prințul Simrao.
64
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
Nu uitați de circumstanțe
cu tu ai crescut.
65
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Amintește-ți ce te-am învățat.
66
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Nu cedati niciodata. Trebuie să învingi înfrângerea!
67
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
Ar trebui să existe un motiv pentru a rămâne înapoi.
68
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Trebuie să găsești acest motiv.
69
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
Nu-ți lăsa capul
stăpânește inima ta.
70
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
Odată ce inima ta găsește un motiv,
71
00:07:00,040 --> 00:07:03,600
întregul univers va conspira
să te ajute.
72
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
Da, mamă.
73
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
O fată atât de frumoasă
joacă baschet!
74
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
Omule, ea vorbește engleză atât de fluent!
75
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Adică, ea poate da un englez
o alergare pentru banii lui.
76
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Am decis să vorbesc cu ea
cel puțin o dată în viața mea.
77
00:08:06,200 --> 00:08:08,040
Madhav, vorbește cu ea în engleză.
78
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Ti-e frica? Spune ceva.
79
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Ești un jucător bun. Ar trebui să tragi.
80
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
Dacă joci, s-ar putea să pierzi.
81
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
Dar dacă fugi,
sigur vei pierde.
82
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
Riya Somani!
83
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Cele două fete sunt jucătoare puternice.
84
00:08:32,200 --> 00:08:35,560
Ei vor ajuta. Scopul tău este perfect.
Trebuie să tragi.
85
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
Riya Somani!
86
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Riya! Riya! Riya!
87
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
Ai de gând să joci în asta?
Acesta este un proces, nu o glumă.
88
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
-Te întreabă dacă...
-Știu ce întreabă.
89
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Eu sunt Madhav Jha.
90
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Am un motiv să stau înapoi, mamă.
91
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
Așteaptă și vezi cum înving eșecul.
92
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
Vikram, pasează mingea.
Îți voi arăta.
93
00:11:41,840 --> 00:11:45,520
De fiecare dată când mă privesc în ochii tăi
94
00:11:47,040 --> 00:11:50,800
Încerc să mă regăsesc în ele
95
00:11:53,000 --> 00:11:58,040
Singura mea dorință este să fiu cu tine
96
00:11:58,160 --> 00:12:02,480
Nu visez la nimic altceva
97
00:12:03,480 --> 00:12:08,640
Oh, ce vreme frumoasă!
Picăturile de ploaie îmi sărută ușor fața
98
00:12:08,720 --> 00:12:13,880
Fiecare picătură de ploaie îmi amintește de tine
99
00:12:13,960 --> 00:12:19,080
A trecut mult timp de când
Visez să fiu cu tine
100
00:12:19,160 --> 00:12:24,720
Tu ești cel pe care l-am căutat
Toată viața mea
101
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
-Jur că îi voi tăia gâtul.
-Sunt Ashu din Darbhanga.
102
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Acesta este Raman din Patna.
103
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Locuiesc în apropierea malurilor Gangei.
104
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
Casa mea este în apropiere
gara și Gange.
105
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Unde este camera ta?
106
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
Suntem vecinii tăi.
107
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
Camera noastră este lângă a ta.
108
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
Atunci cine este colegul meu de cameră?
109
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
Sunt eu. Madhav Jha.
110
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Eu sunt Shailesh Kumar Pandey. Intrați!
111
00:12:58,520 --> 00:13:03,560
Inima îmi bate o bătaie
De fiecare dată când ne întâlnim
112
00:13:03,640 --> 00:13:07,920
Inima mea găsește alinare
113
00:13:08,880 --> 00:13:14,040
Nu am unde să merg
Destinația mea este în brațele tale
114
00:13:14,120 --> 00:13:18,840
Ia-mă în brațe
115
00:13:19,320 --> 00:13:24,440
Nu este nimeni între noi
Suntem doar noi doi
116
00:13:24,560 --> 00:13:28,560
O, iubitilor, vino aproape de mine
117
00:13:35,840 --> 00:13:41,040
Oh, ce vreme frumoasă!
Picăturile de ploaie îmi sărută ușor fața
118
00:13:41,120 --> 00:13:46,320
Fiecare picătură de ploaie îmi amintește de tine
119
00:13:46,440 --> 00:13:51,480
A trecut mult timp de când
Visez să fiu cu tine
120
00:13:51,600 --> 00:13:57,120
Tu ești cel pe care l-am căutat
Toată viața mea
121
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Madhav, ce faci?
122
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Hei!
123
00:14:38,880 --> 00:14:43,640
Îți urmăresc parfumul
124
00:14:43,720 --> 00:14:48,600
Te-am așteptat
125
00:14:49,360 --> 00:14:54,160
Inima mea continuă să rătăcească
126
00:14:54,280 --> 00:14:58,920
Fiecare cale mă duce la tine
127
00:14:59,600 --> 00:15:04,840
Am o cerere
Vă rog să veniți o singură dată
128
00:15:04,920 --> 00:15:09,280
Și să-mi cunoști sentimentele nespuse
129
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
Nu ți-am spus că va ploua?
Acum, grăbește-te.
130
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Din fericire, hainele nu s-au udat.
131
00:15:24,200 --> 00:15:29,400
Oh, ce vreme frumoasă!
Picăturile de ploaie îmi sărută ușor fața
132
00:15:29,480 --> 00:15:34,600
Fiecare picătură de ploaie îmi amintește de tine
133
00:15:34,720 --> 00:15:39,840
A trecut mult timp de când
Visez să fiu cu tine
134
00:15:39,920 --> 00:15:45,600
Tu ești cel pe care l-am căutat
Toată viața mea
135
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
Madhav.
136
00:16:10,480 --> 00:16:13,920
Asta este ceea ce am tot așteptat.
Acum, uită-te la abilitățile mele în NBA.
137
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
Nu este Narmada Bachao Andolan.
138
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Este Asociația Națională de Baschet.
139
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Asta este singurul lucru pe care l-am avut vreodată
urmărit la televizor încă din copilărie.
140
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
I-ai copiat perfect stilul.
Mare treabă, Madhav Jha.
141
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
LeBron James.
142
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Mă îndrăgostesc de ea.
143
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Steven Curry.
144
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Nu pot să-mi dau seama un cuvânt!
145
00:16:54,120 --> 00:16:56,400
Sună drăguț când vorbește engleză.
146
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Da, mamă, jucam baschet.
147
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Da.
148
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Bine, vin târziu acasă.
149
00:17:22,800 --> 00:17:24,160
Vorbești hindi?
150
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
Ce este atât de surprinzător în asta?
151
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Toată lumea din Delhi vorbește hindi.
152
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Bine, ascultă!
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Putem vorbi în hindi?
154
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
Ceea ce contează este conversația.
155
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
Limba nu contează.
156
00:18:00,720 --> 00:18:03,600
Mi-e foame. Putem merge la cafenea?
157
00:18:05,880 --> 00:18:08,280
Porți acești ochelari de soare
să te uiți la fete, nu-i așa?
158
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
-Ce vrei să spui?
-Ești viclean.
159
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Să ne distrăm.
160
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
Ce s-a întâmplat?
161
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Am fost șocat să vă văd pe amândoi împreună!
162
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
Te-ai îndrăgostit de cea mai tare fată
în facultate.
163
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
Riya Somani este o bombă.
164
00:18:39,440 --> 00:18:40,800
Ești un om norocos.
165
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
-Hei, Madhav!
-Omule norocos!
166
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Nu-mi place sunetul.
167
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
De ce? Ce s-a întâmplat?
168
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
Nu crezi că este
ieși din liga ta?
169
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
Ce e în neregulă cu el?
170
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
El este Prințul Simrao.
171
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
- Uită-te la el.
-Taci!
172
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
Nu-l flata prea mult.
173
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Într-o zi, va cădea cu fața la pământ.
174
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Madhav, nu-i asculta.
175
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
Riya te va ademeni, te va ispiti.
176
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
-Asta e tot.
-Ignora-l.
177
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Dispari. Lasă-mă să dorm.
178
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
Împărțind camera cu voi, băieți
a fost o decizie greșită.
179
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
-Urăști că mă descurc bine.
-De ce mă împingi?
180
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
-Uită-l!
-De ce iei asta la inimă?
181
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
-Te rog lasa-ma sa dorm.
- Hei, ascultă. Am o idee.
182
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
De ce nu o testezi
mai intai si apoi decide?
183
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
-Test? Ce fel de test?
-Da.
184
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
Cere-o afară pentru orice
altceva în afară de baschet.
185
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Invitați-o să iasă la o întâlnire sau la un film.
186
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
-Data?
-Ce idee!
187
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
Rezervă locuri premium.
188
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
Îți dau o pătură.
189
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
-Scăunele acelea se transformă în scaune reclinabile.
- Încetează cu prostiile astea.
190
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
Taci! Nu vorbi prostii.
191
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
E amuzant!
192
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
Cred că Shailesh are dreptate.
193
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Dacă fata este de acord,
ea este iubita ta.
194
00:19:51,520 --> 00:19:54,480
Dacă nu o face, vei ști
unde stai tu in viata ei.
195
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
Înțeles?
196
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
Pot să vă întreb ceva?
197
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
Daţi-i drumul.
198
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
Suntem doar prieteni de baschet
199
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
sau putem ieși la cafea uneori?
200
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
Desigur, putem.
201
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
-Încă o întrebare.
-Bine.
202
00:20:19,240 --> 00:20:21,840
Sunt doar prietenul tău de cafea sau...
203
00:20:23,560 --> 00:20:27,200
Putem merge și la filme?
204
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
Ce vrei să spui?
205
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
Marcați un coș de la jumătatea terenului.
206
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
Dacă o scoți, mergem la un film.
207
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
La revedere.
208
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
Este atât de important să mergi la film?
209
00:21:34,520 --> 00:21:37,560
Suntem Jhas din Simrao.
Nu renunțăm.
210
00:21:39,640 --> 00:21:41,760
Învingem înfrângerea.
211
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Bine, putem merge la un film.
212
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
Te vei deshidrata, vei bea puțină apă.
213
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
Deci, ieșim la o întâlnire, nu?
214
00:22:00,280 --> 00:22:01,920
-Ce înseamnă asta?
- Suntem doar prieteni.
215
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
Depășește distanța
216
00:24:14,480 --> 00:24:16,760
Am cheltuit 400 de dolari pentru scaunul din colț
217
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
și 150 de dolari pentru floricele.
218
00:24:19,800 --> 00:24:24,120
O luăm cu 10 dolari în satul meu.
De ce este atât de scump aici?
219
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
Cuplurile din jurul nostru
au intrat deja în chef.
220
00:24:34,400 --> 00:24:35,720
Unde s-a dus?
221
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
Bine, trebuie să glisați pârghia
a relaxa scaunul.
222
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
Este primul meu într-o sală de film
cu o fată.
223
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
Nici Dhoni nu a simțit atât de mult
presiune la finala Cupei Mondiale.
224
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
De ce ești atât de nervos?
225
00:24:51,080 --> 00:24:56,640
Nu te gândi prea mult.
Fă-ți curaj și ține-o de mână.
226
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
Ea a împins-o departe.
227
00:25:11,680 --> 00:25:15,040
Este în lacrimi! Tot ce am vrut să fac
trebuia să-mi arăt afecțiunea.
228
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Felicitări, Madhav Jha!
229
00:25:16,640 --> 00:25:18,560
Ești cel mai inutil amant din istorie.
230
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Asta m-ar fi salvat.
231
00:25:19,960 --> 00:25:22,720
Dacă nu rămâi cu pachetul,
232
00:25:22,800 --> 00:25:24,960
și alergați în cealaltă direcție,
vei fi vânat...
233
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Acest film este dublat.
234
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
Dar am luat direcția corectă!
235
00:25:28,600 --> 00:25:31,840
Dar l-am întrebat pe bărbatul de la ghișeu
un bilet pentru un film englezesc.
236
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
Se pare că mi-a făcut o glumă!
237
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Dacă arată acest film la această oră,
238
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
Ar fi trebuit să întreb
pentru un scaun de colt...
239
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
Dialogurile sunt atât de amuzante.
240
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
Du-te și ascunde-te în spatele tufișurilor.
241
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
Fugi, Mowgli!
242
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
Du-te, Mowgli!
243
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
Să urcăm.
244
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
-Să mergem.
- Vom ateriza în necazuri.
245
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Nu avem voie acolo sus!
246
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Riya, unde mergi?
Te rog ascultă-mă.
247
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
-Să mergem!
-Unde ma duci?
248
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
Cred că ar trebui să ne oprim aici.
Mă simt ciudat.
249
00:26:23,440 --> 00:26:25,840
Să plecăm de aici.
Te duci acolo sus!
250
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Unde te duci?
251
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
Să plecăm de aici,
sau agentul de securitate ne va bate.
252
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
Mântuiește-ne, Doamne!
253
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
Riya!
254
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
Să mergem! S-ar putea să ne vadă cineva!
E chiar mare...
255
00:27:03,320 --> 00:27:04,280
Stai jos.
256
00:27:12,280 --> 00:27:16,200
Vin aici ori de câte ori vreau să evadez
din problemele mele.
257
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Ce ar face o fată ca tine să fugă?
258
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
Nu-mi arunca o privire compătimitoare.
259
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Pot să mă ocup de problemele mele.
260
00:27:37,800 --> 00:27:38,720
Cum?
261
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
Cântând singur!
262
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
Te-am văzut la auditoriul colegiului.
263
00:27:46,320 --> 00:27:48,560
Cânți foarte bine. Da!
264
00:27:49,080 --> 00:27:53,120
Dar de ce... cânți
cand esti singur?
265
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
De fapt, aș...
266
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
Aș vrea să cânt
în fața unui public live.
267
00:28:05,600 --> 00:28:10,680
Când aveam 12 ani,
am plecat într-o excursie de familie la New York.
268
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
Când ne plimbam
jos pe stradă
269
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
am intrat într-un bar de jazz,
și acolo am văzut o fată cântând.
270
00:28:21,120 --> 00:28:25,080
Ochii ei erau închiși și ea era
complet absorbit de muzica ei.
271
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Încă mai aud cântecul acela cântând.
272
00:28:30,400 --> 00:28:33,720
Oricum... uita de mine.
273
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Spune-mi despre tine.
274
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
-Mina?
-Da.
275
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
Am un singur vis.
276
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
Sper că într-o zi o femeie drăguță
mi-ar cânta o melodie.
277
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
Madhav, ce faci?
278
00:29:03,040 --> 00:29:05,200
Cânți mereu singur!
Cântă pentru mine. Haide.
279
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
-Nu pot.
-Vă rog.
280
00:29:07,440 --> 00:29:08,520
-Plec.
- Unde?
281
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
Fugi... de visul tău?
282
00:29:45,440 --> 00:29:50,640
Inima mea este legată de a ta
Cu un fir divin
283
00:29:50,720 --> 00:29:55,680
Inima mea este legată de a ta
Cu un fir divin
284
00:29:55,760 --> 00:30:00,200
Este stropit
Cu o multitudine de culori!
285
00:30:00,880 --> 00:30:06,000
Mi-am fixat toate dorințele pe el
286
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
Mi-am fixat toate dorințele pe el
287
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Și am urcat sus în somn
288
00:30:15,560 --> 00:30:20,560
Inima mea nu este niciodată mulțumită
Tânjește după mai mult
289
00:30:20,640 --> 00:30:25,280
Inima mea nu este niciodată mulțumită
Tânjește după mai mult
290
00:30:25,720 --> 00:30:30,440
Indiferent pentru cât timp
Mă tot privesc la tine
291
00:30:30,760 --> 00:30:34,720
Timpul zboară
Dar nu pot să mă opresc
292
00:30:34,800 --> 00:30:39,840
Stai puțin mai mult, iubiți!
293
00:30:39,920 --> 00:30:44,120
Stai puțin mai mult, iubiți!
294
00:30:45,000 --> 00:30:50,080
Stai puțin mai mult, iubiți!
295
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
Rămâneți puțin cu mine
296
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Ia ceva. insist.
297
00:31:15,920 --> 00:31:17,000
Mă întorc imediat.
298
00:31:17,800 --> 00:31:22,760
Zilele mele sunt agitate fără tine
299
00:31:22,840 --> 00:31:27,840
Zilele mele sunt agitate fără tine
300
00:31:27,920 --> 00:31:32,120
Nopțile mele au devenit lipsite de sens
În absența ta
301
00:31:33,200 --> 00:31:38,240
Vreau doar să-ți iubesc buzele
302
00:31:38,320 --> 00:31:43,320
Vreau doar să-ți iubesc buzele
303
00:31:43,400 --> 00:31:47,320
Este singurul lucru pe care-l doresc
304
00:31:47,400 --> 00:31:49,880
Nu suport să stau departe de tine
305
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Mă țin departe de lume
306
00:31:52,520 --> 00:31:55,040
Nu suport să stau departe de tine
307
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
Mă țin departe de lume
308
00:31:57,640 --> 00:32:02,400
Sper că mă ții mereu aproape
309
00:32:02,720 --> 00:32:06,840
Îți doresc să înțelegi ce vreau
310
00:32:06,920 --> 00:32:11,960
Stai puțin mai mult, iubiți!
311
00:32:12,040 --> 00:32:16,040
Stai puțin mai mult, iubiți!
312
00:32:17,120 --> 00:32:22,200
Stai puțin mai mult, iubiți!
313
00:32:22,280 --> 00:32:26,200
Stai puțin mai mult, iubiți!
314
00:32:59,280 --> 00:33:03,960
Nu îmi place fără tine
315
00:33:04,480 --> 00:33:08,960
Nu îmi place fără tine
316
00:33:09,600 --> 00:33:14,080
Nu îmi place fără tine
317
00:33:14,640 --> 00:33:19,120
Nu îmi place fără tine
318
00:33:19,480 --> 00:33:24,560
Inima mea te roagă
Să nu mă părăsească niciodată
319
00:33:24,640 --> 00:33:29,720
Inima mea te roagă
Să nu mă părăsească niciodată
320
00:33:29,800 --> 00:33:34,040
Voi muri dacă mă părăsești
321
00:33:39,120 --> 00:33:44,120
Stai puțin mai mult, iubiți!
322
00:33:44,200 --> 00:33:48,160
Stai puțin mai mult, iubiți!
323
00:33:49,400 --> 00:33:54,360
Stai puțin mai mult, iubiți!
324
00:33:54,440 --> 00:33:58,600
Stai puțin mai mult, iubiți!
325
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
Riya?
326
00:34:30,240 --> 00:34:34,520
Stai puțin mai mult, iubiți!
327
00:34:35,320 --> 00:34:39,240
Stai puțin mai mult, iubiți!
328
00:34:40,480 --> 00:34:45,360
Stai un pic mai mult...
329
00:34:45,600 --> 00:34:50,160
Vă rugăm să mai rămâneți puțin
330
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Vă rugăm să rămâneți...
331
00:34:53,880 --> 00:34:55,240
De ce nu ai purtat acel tricou?
332
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Ca să nu mai vorbim
ai nevoie si de o tunsoare.
333
00:34:57,880 --> 00:35:00,760
-Suflecă-ți mânecile.
- Încetează. Nu sunt un câine.
334
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Ți-am pus o întrebare
și mi-ai dat o prelegere. Taci!
335
00:35:03,120 --> 00:35:05,360
- Oferta mea rămâne valabilă.
-Care oferta?
336
00:35:05,440 --> 00:35:07,520
Pot să mă înscriu
să te salveze de plictiseală.
337
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
Ai ieșit din minți?
338
00:35:09,080 --> 00:35:11,320
Riya m-a invitat doar pe mine la petrecere
din tot colegiul.
339
00:35:11,400 --> 00:35:12,480
Cine crezi că va merge?
340
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
-Doar eu.
-Bănuiesc că țin o predică.
341
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
O petrecere la prânz?
N-am auzit niciodată de asta.
342
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
Este un brunch cu șampanie.
Nu vei înțelege.
343
00:35:22,400 --> 00:35:24,640
-Cum l-ai numit...
- E dincolo de voi învinși.
344
00:35:25,040 --> 00:35:27,640
Sunt într-o dispoziție bună acum.
Vă rog să nu o stricați.
345
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
O să mă prezinte
la părinţii ei.
346
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Are de gând să te prezinte
pentru părinții ei ca iubitul ei?
347
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Ai ieșit din minți?
348
00:35:34,480 --> 00:35:37,360
Ea mă tratează ca pe soțul ei.
Nu este suficient?
349
00:35:37,480 --> 00:35:39,680
Ar trebui să arăți o anumită atitudine.
350
00:35:40,520 --> 00:35:42,720
- Se face târziu. Ne vedem mai târziu.
-În regulă.
351
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Stai o secundă!
352
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
La naiba!
353
00:35:53,080 --> 00:35:54,000
Spune-mi.
354
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
Din moment ce mergi la o petrecere,
ar trebui să te îmbraci corespunzător.
355
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Aici. Pune-ți această jachetă.
356
00:36:09,400 --> 00:36:10,440
Și ascultați cu atenție.
357
00:36:11,000 --> 00:36:15,120
Dacă văd o singură pată,
tu vei fi cel care îl curăță
358
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
si ca sa nu mai vorbim
vei primi o lovitură bună.
359
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
Nu mai roși și nu te mai uita la mine.
360
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
-Du-te și fă-ne mândri!
- Băiat prost.
361
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
Sunt Madhav Jha.
362
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
Madhav.
363
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
De ce nu-l deschizi?
364
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Este același șal
ai vazut zilele trecute.
365
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
Chiar și numele tău este brodat pe el.
366
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
Când ai... făcut toate astea?
367
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
L-am cumparat demult.
368
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
Îmi amintesc că ziua ta este de ziua ta
4 septembrie și ești Fecioară.
369
00:37:32,120 --> 00:37:34,520
Când m-ai adăugat pe Facebook,
Am notat asta.
370
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
Nu sunt ei părinții tăi?
371
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
Fac o pereche minunată!
372
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
Nu au sărbătorit
aniversarea lor de nuntă la Paris?
373
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
Le-am văzut fotografiile pe Facebook.
374
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
Rohan!
375
00:38:15,880 --> 00:38:17,760
Buna ziua. Ce mai faci dragă?
376
00:38:55,840 --> 00:38:57,280
- Madhav...
-Jha.
377
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
Oh! Bihar!
378
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Riya, du-te și cunoaște-te pe acești oameni...
379
00:39:19,560 --> 00:39:21,800
Am auzit multe despre tine de la Riya.
380
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
Mă bucur că ai reușit azi.
Tocmai i-am spus lui Riya...
381
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-A fost plăcut să te cunosc și eu.
382
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
Tocmai ai căutat binecuvântarea mamei.
383
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
De ce nu a tatalui?
384
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
nu stiu de ce...
dar m-am putut conecta cu ea.
385
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
Ea a fost singura...
care mi-a vorbit în hindi.
386
00:40:01,840 --> 00:40:04,680
Se simțea... ca și cum ar ploua într-un deșert!
387
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
De fapt, Riya...
388
00:40:10,080 --> 00:40:12,720
Mă simt deplasat aici.
389
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Aici...
390
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
Unele dintre costumele pe care le-am văzut aici merită
391
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
mai mult decât bugetul școlii mamei mele
pentru un an întreg.
392
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
Oricât m-aș strădui, Riya,
393
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
Nu voi putea niciodată să mă potrivesc
în viața ta plină de farmec.
394
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
Asta ar putea face parte din viața mea,
dar nu sunt eu.
395
00:40:29,320 --> 00:40:31,600
Aceste lucruri nu vor face
o diferență în viața noastră.
396
00:40:33,240 --> 00:40:34,160
Viața noastră?
397
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
Ce vrei sa spui?
398
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
Sunt doar un prieten
cu care joci baschet.
399
00:40:40,120 --> 00:40:43,400
M-am gândit că relația noastră
a trecut cu mult de prietenie.
400
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
Riya, nu mai sărutasem niciodată o fată.
401
00:40:49,320 --> 00:40:52,200
Am să vă pun o întrebare.
Vă rog să fiți sincer.
402
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Ce sunt eu pentru tine?
403
00:40:54,600 --> 00:40:55,760
Cine sunt eu in viata ta?
404
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Care este relația noastră?
405
00:41:01,200 --> 00:41:04,160
Riya, sunt adânc în această relație...
406
00:41:05,120 --> 00:41:06,680
...dar azi simt ca...
407
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
...nu ești nici măcar la jumătatea drumului.
408
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Încă nu ai luat-o în serios.
409
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Voi pleca acum.
410
00:41:15,760 --> 00:41:16,720
Madhav.
411
00:41:17,560 --> 00:41:18,520
Da.
412
00:41:25,360 --> 00:41:27,240
Nu sunt prietena ta.
413
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Dar...
414
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
Te pot întâlni la jumătatea drumului.
415
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Nu ești din Simrao?
416
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
-Mă dai afară pentru asta?
- Deloc, domnule.
417
00:43:33,080 --> 00:43:36,240
Mi-aș putea da seama,
dar nu am avut curajul să te întreb.
418
00:43:36,320 --> 00:43:37,400
Hei, Murari.
419
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
-Domnule...
-Salutări, domnule!
420
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
-Salutări.
-El este Prințul de Simrao.
421
00:43:41,800 --> 00:43:43,080
El este prințul nostru.
422
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
Dau clic pe un selfie și i-l voi trimite,
va fi foarte fericit.
423
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Hai să facem un selfie.
424
00:43:51,600 --> 00:43:53,080
I-a dat un solitaire.
425
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
Dar eu sunt un prinț din Bihar.
426
00:43:58,160 --> 00:44:01,440
Pentru prima dată, am fost mândru de
fiind Prințul de Simrao.
427
00:44:04,320 --> 00:44:10,120
Unde ți-ai petrecut noaptea?
428
00:44:10,680 --> 00:44:15,960
Unde ți-ai petrecut noaptea?
429
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Te-ai implicat cu o frumusețe!
430
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
Unde ți-ai petrecut noaptea?
431
00:44:22,440 --> 00:44:24,600
Spune-mi
432
00:44:25,200 --> 00:44:28,240
A fost umilit
și tu sărbătorești!
433
00:44:28,800 --> 00:44:32,920
Servitorii de acolo au făcut
el se simte special, nu Riya!
434
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
El a fost umilit și tu ești
încurajându-i prostia.
435
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
Amenda. Voi demisiona.
436
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Pesimistul suprem
are ceva de spus.
437
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
Nu ai respect de sine!
Lasă-mă să-ți spun ceva.
438
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
Ascultă-mă cu atenție.
439
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
Am căutat pe google pe Ronak Chandak
440
00:44:46,880 --> 00:44:48,240
pe care l-ai întâlnit la petrecere.
441
00:44:49,400 --> 00:44:52,680
El este proprietarul celui mai mare lanț
a hotelurilor din Marea Britanie.
442
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
-Şi ce dacă?
- Spune-mi doar ceva.
443
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
Părinții lui Riya te vor alege pe tine în locul lui Rohan?
444
00:44:57,680 --> 00:45:00,280
cine nu poate vorbi un cuvânt de engleză?
445
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Un cuvânt de engleză!
446
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
-Știi ce mi-a spus Riya azi?
-Ce a spus ea?
447
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
Riya a spus că e jumătatea mea iubită.
448
00:45:06,680 --> 00:45:07,560
Jumatate de iubita!
449
00:45:07,640 --> 00:45:09,680
Jumatate de iubita? Care jumătate?
450
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
-Wow! Acum se joacă cu cuvintele.
-Calma.
451
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
E atât de vicleană!
Asta nu înseamnă nimic.
452
00:45:14,240 --> 00:45:16,400
-Nu spune nimic împotriva Riyei.
-De ce n-ar trebui?
453
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Ce vrea să spună prin jumătate de iubită?
454
00:45:18,880 --> 00:45:22,880
Fie ea este iubita ta,
sau ea nu este. Asta este.
455
00:45:23,880 --> 00:45:25,960
Ce înseamnă jumătate?
456
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
O duci prin Delhi
și joacă-i ghidul.
457
00:45:28,960 --> 00:45:31,080
Tu o înveți baschet.
458
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
Tu faci totul
și totuși primești jumătate din drepturi!
459
00:45:34,960 --> 00:45:37,280
Trebuie să înțelegi că ea te consideră
460
00:45:37,360 --> 00:45:38,920
mai mult decât un prieten,
dar mai puțin decât un iubit.
461
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
Tu ești doar jucăria ei.
462
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Asta e tot.
463
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
Îi place să fie umilit.
464
00:45:58,000 --> 00:46:00,680
Am rămas fără cuvinte în acel moment.
465
00:46:02,560 --> 00:46:04,320
Nu aș putea să o întreb prea multe.
466
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Ea te are în jurul tău
degetul ei mic.
467
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
Madhav, de unde vin,
există o singură modalitate de a afla...
468
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
... indiferent dacă o fată te place sau nu.
469
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
-Ce este?
-Ești copil?
470
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
Cere-o să vină în camera ta.
471
00:46:28,520 --> 00:46:30,440
În camera mea!
472
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
În regulă. Voi face asta. Atunci ce?
473
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
O, haide!
474
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
Haide! Fă-o posibil!
475
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
Salut Madhav Jha!
476
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
-Ce s-a întâmplat?
-Am o durere de cap care despica.
477
00:47:04,280 --> 00:47:05,920
Nicio problemă, vom juca mai târziu.
478
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
Am curs la ora 16:00.
si nu pot rata.
479
00:47:15,680 --> 00:47:17,640
Sau aș fi plecat acasă până acum.
480
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
Daca vrei...
481
00:47:23,840 --> 00:47:25,360
...te poți odihni în camera mea.
482
00:47:28,640 --> 00:47:31,680
Îmi voi face temele
și te poți odihni puțin.
483
00:47:36,280 --> 00:47:37,200
Dispari!
484
00:48:27,720 --> 00:48:28,760
adormi?
485
00:48:31,400 --> 00:48:32,280
Da.
486
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
Si mie mi-e somn.
487
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Vin la culcare.
488
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
Am crezut că ai somn.
489
00:50:01,160 --> 00:50:03,320
Am crezut că ai somn.
490
00:50:04,120 --> 00:50:05,040
Nu mai.
491
00:50:07,240 --> 00:50:08,520
Nici eu.
492
00:50:49,480 --> 00:50:50,320
Riya!
493
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Stai, Riya.
Nu mă poți lăsa așa!
494
00:50:58,240 --> 00:50:59,920
Nu poți să-mi faci asta, Riya.
495
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
Ai spus că ești jumătatea mea iubită,
496
00:51:02,600 --> 00:51:03,680
-atunci cum poti pleca asa?
- Madhav!
497
00:51:03,760 --> 00:51:04,600
Stai înapoi.
498
00:51:05,200 --> 00:51:06,880
Relația nu este definită prin aceasta.
499
00:51:06,960 --> 00:51:09,000
Nu se bazează pe a face afară!
500
00:51:10,560 --> 00:51:11,840
E în regulă când vrei să mă îmbrățișezi.
501
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
E în regulă când vrei să mă săruți.
502
00:51:14,080 --> 00:51:15,280
Dar mă etichetezi drept nerușinat
când vreau să fac la fel.
503
00:51:17,360 --> 00:51:19,400
-La urma urmei, sunt o ființă umană, Riya.
- Madhav!
504
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
Uneori vrei asta,
uneori vrei asta!
505
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
Ce crezi despre tine?
506
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Dacă vrei să rămâi, stai,
sau pleci!
507
00:51:31,720 --> 00:51:32,800
Riya...
508
00:51:47,000 --> 00:51:49,160
Madhav! Madhav!
509
00:52:08,040 --> 00:52:12,320
De ce nu ai încredere în mine?
510
00:52:12,440 --> 00:52:15,880
De ce nu-mi asculți inima?
511
00:52:21,240 --> 00:52:25,480
Sunt atât de singur fără tine!
512
00:52:25,560 --> 00:52:29,360
Sper că înțelegi
Ce simte inima mea acum
513
00:52:29,680 --> 00:52:33,400
Știți
514
00:52:33,480 --> 00:52:37,960
Nu voi putea supraviețui fără tine
515
00:52:38,760 --> 00:52:42,040
Atunci de ce stai departe de mine?
516
00:52:43,920 --> 00:52:49,400
Numai tu
517
00:52:50,800 --> 00:52:53,600
Sunt pasiunea mea!
518
00:52:53,800 --> 00:52:58,240
Numai tu
519
00:52:59,560 --> 00:53:02,080
Sunt pasiunea mea!
520
00:53:02,600 --> 00:53:06,960
Tu ești, fără de care
521
00:53:07,040 --> 00:53:11,040
Nu aș supraviețui niciodată
522
00:53:19,200 --> 00:53:23,600
Hai să retrăim acele seri
523
00:53:23,680 --> 00:53:27,960
Hai să revenim la acele conversații
524
00:53:28,040 --> 00:53:32,400
Lasă acele momente agitate să fie reînviate
525
00:53:32,480 --> 00:53:36,720
Lasă-mi inima să strige de durere
526
00:53:36,800 --> 00:53:41,080
Nu cer mai mult
Dă-mi doar o privire
527
00:53:41,160 --> 00:53:46,360
Din timpul petrecut împreună
528
00:53:46,440 --> 00:53:50,160
Vă rog să veniți aproape de mine
529
00:53:50,240 --> 00:53:54,520
Această distanță dintre noi mă intimidează
530
00:53:55,160 --> 00:53:58,960
Știți
531
00:53:59,040 --> 00:54:03,440
Nu voi putea supraviețui fără tine
532
00:54:04,320 --> 00:54:08,680
Atunci de ce stai departe de mine?
533
00:54:09,480 --> 00:54:15,920
-Ești tu și doar tu...
-Riya, ascultă-mă! Riya!
534
00:54:16,120 --> 00:54:19,280
-Tu ești pasiunea mea
-Riya, ascultă-mă.
535
00:54:19,360 --> 00:54:23,280
-Tu ești, fără de care...
- Riya!
536
00:54:25,120 --> 00:54:27,800
Nu aș supraviețui niciodată
537
00:54:28,120 --> 00:54:32,480
Tu ești, fără de care
538
00:54:32,560 --> 00:54:36,200
Nu aș supraviețui niciodată
539
00:54:54,760 --> 00:54:58,400
Iubirea mea!
540
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
Sunt fericit să te accept
ca pe jumătatea mea iubită.
541
00:55:10,680 --> 00:55:12,720
Viața mea a devenit
atat de greu fara tine!
542
00:55:13,280 --> 00:55:14,720
A fost atât de prostesc din partea mea!
543
00:55:14,800 --> 00:55:16,360
- Am făcut o greșeală gravă...
-Madhav, eu plec.
544
00:55:43,680 --> 00:55:46,600
Riya, ai doar 19 ani!
545
00:55:47,120 --> 00:55:49,280
Voi împlini 20 de ani în câteva luni
după nunta mea.
546
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
4 septembrie... O Fecioară.
547
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
Am notat-o ziua
m-ai adaugat pe Facebook.
548
00:56:00,880 --> 00:56:02,720
De aceea am venit aici să te invit.
549
00:56:20,240 --> 00:56:25,360
Să sperăm că ochii închiși nu se roagă
550
00:56:25,440 --> 00:56:30,320
Să nu-l mai văd niciodată pe iubit
551
00:56:30,400 --> 00:56:35,800
Pentru că ești prezent
În fiecare rugăciune a mea
552
00:56:36,160 --> 00:56:38,960
Ești prezent...
553
00:56:39,320 --> 00:56:43,640
Dar știu că trebuie să plec
554
00:56:43,760 --> 00:56:48,080
Departe de calea ta
555
00:56:48,160 --> 00:56:52,480
Îmi va fi imposibil
556
00:56:52,560 --> 00:56:56,840
Dar va trebui să te uit
557
00:56:56,960 --> 00:57:01,240
Spre pământul lipsit de iubire
558
00:57:01,320 --> 00:57:06,040
O, inima, du-mă în acel loc
559
00:57:06,520 --> 00:57:10,320
Lasă-ți parfumul să dispară
560
00:57:10,440 --> 00:57:14,880
Ceea ce încă rămâne cu mine
561
00:57:15,240 --> 00:57:21,840
Îmi iau rămas bun de la tine!
562
00:57:21,920 --> 00:57:25,040
La revedere!
563
00:57:26,000 --> 00:57:27,480
De ce nu ai acceptat plasarea?
564
00:57:29,320 --> 00:57:30,840
Nu voi putea trăi
mai in acest oras.
565
00:57:30,960 --> 00:57:35,760
De ce nu mă ascultă inima?
566
00:57:36,160 --> 00:57:41,920
Ești tu și numai tu
567
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
Cine este pasiunea mea
568
00:57:46,040 --> 00:57:50,840
Ești tu și numai tu
569
00:57:51,800 --> 00:57:54,720
Tu ești consolarea inimii mele
570
00:57:54,800 --> 00:58:00,440
Tu ești, fără de care
571
00:58:00,520 --> 00:58:03,840
Nu aș supraviețui niciodată
572
00:58:06,160 --> 00:58:07,120
dragă.
573
00:58:10,480 --> 00:58:13,320
A trecut un an de când te-ai întors...
574
00:58:14,640 --> 00:58:17,680
...dar cred că s-a întâmplat ceva
care încă te deranjează.
575
00:58:23,520 --> 00:58:24,800
Ce s-a întâmplat?
576
00:58:25,640 --> 00:58:27,120
Te rog spune ceva.
577
00:58:39,160 --> 00:58:40,200
mama.
578
00:58:49,760 --> 00:58:51,240
Este vorba despre o fată?
579
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
-Nu, nu este vorba despre o fată.
-La revedere.
580
00:59:00,520 --> 00:59:03,800
Mamă... de ce nu avem
eleve din școala noastră?
581
00:59:04,160 --> 00:59:05,800
Sunt de acord
582
00:59:06,600 --> 00:59:08,080
asta în zona noastră
583
00:59:08,320 --> 00:59:14,040
motivul principal
de ce fetele nu merg la școală
584
00:59:14,520 --> 00:59:17,040
este lipsa toaletelor pentru femei.
585
00:59:17,680 --> 00:59:21,280
Să spunem că chiar dacă o fată este educată,
586
00:59:21,800 --> 00:59:23,160
ce va realiza ea?
587
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
In sfarsit se va casatori...
588
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
... și stabilește-te și îngrijește-te de familie.
589
00:59:29,520 --> 00:59:30,560
nu am dreptate?
590
00:59:32,560 --> 00:59:34,160
Luați ceva răcoritoare.
591
00:59:37,400 --> 00:59:41,280
-Multumesc.
-Doamnă, stai puțin.
592
00:59:41,960 --> 00:59:43,880
Doamnă, nu am vrut să supăr.
593
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
Există o soluție.
594
00:59:46,600 --> 00:59:49,680
Există un american.
595
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
Cum îl cheamă?
596
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
Bill Gate.
597
00:59:55,840 --> 00:59:56,960
Bill Gates.
598
00:59:57,280 --> 00:59:59,920
Da, la fel. Bill Gates.
599
01:00:00,360 --> 01:00:01,960
Ai auzit de el?
600
01:00:04,120 --> 01:00:05,920
Este cel mai bogat om de pe pământ.
601
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
Ce vrei să spui?
602
01:00:11,000 --> 01:00:13,920
Dar, domnule, cu ce ne-ar ajuta?
603
01:00:14,920 --> 01:00:16,760
Are o organizație,
604
01:00:17,240 --> 01:00:19,520
numită Fundația Bill și Melinda.
605
01:00:21,120 --> 01:00:25,200
Vor să ofere sprijin financiar
la școlile din Bihar.
606
01:00:25,600 --> 01:00:27,080
Luni viitoare,
607
01:00:27,480 --> 01:00:30,800
se va întâlni cu delegații
din școlile din Patna.
608
01:00:32,600 --> 01:00:34,360
L-ai putea întâlni.
609
01:00:35,920 --> 01:00:38,480
Faceți fân în timp ce soarele strălucește.
610
01:00:39,360 --> 01:00:41,720
Nu știi niciodată când cineva ar putea avea noroc.
611
01:00:44,320 --> 01:00:47,720
Vom aplica un strat de vopsea
pe pereții școlii...
612
01:00:48,840 --> 01:00:51,320
...iar elevii se vor organiza
un spectacol pentru domnul Gates.
613
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
Va fi foarte distractiv!
614
01:00:52,680 --> 01:00:55,480
Știi ce? Te găsesc sincer.
615
01:00:55,560 --> 01:00:57,680
Sper din tot sufletul să primești grantul.
616
01:01:01,160 --> 01:01:02,560
Trebuie să fie un discurs bun.
617
01:01:02,800 --> 01:01:06,040
De multe ori, domnule Gates
sancțiuni acordate pe loc.
618
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
Voi ține un discurs uimitor.
619
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
O să rămână fără cuvinte, vei vedea.
620
01:01:16,720 --> 01:01:20,080
Aceasta va avea cea mai imediată
impact asupra domnului Gates.
621
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
În limba engleză?
622
01:01:52,640 --> 01:01:53,600
Madhav!
623
01:01:56,760 --> 01:01:57,880
Madhav Jha!
624
01:02:35,800 --> 01:02:36,760
Madhav?
625
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Unde este Riya?
626
01:02:42,120 --> 01:02:44,560
Vă rog spuneţi-mi. Nu e cu tine?
627
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Riya.
628
01:02:47,840 --> 01:02:48,800
Riya!
629
01:02:58,640 --> 01:03:00,520
De ce ai luat lucrurile lui Riya?
630
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
Nu e cu tine în Patna?
631
01:03:26,880 --> 01:03:28,320
Ce este asta, Madhav?
632
01:03:31,120 --> 01:03:33,120
Spune-mi unde este Riya!
633
01:03:33,760 --> 01:03:35,520
Unde este Riya?
634
01:03:35,720 --> 01:03:36,800
Spune-mi!
635
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
Riya!
636
01:03:46,600 --> 01:03:48,920
Nu mă poți lăsa așa.
637
01:04:24,120 --> 01:04:26,120
Cât timp a trecut de când am primit această slujbă?
638
01:04:27,560 --> 01:04:28,680
Au trecut doi ani!
639
01:04:29,680 --> 01:04:33,680
Și te-am întrebat de atunci
să viziteze New York.
640
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Iar tu...
641
01:04:35,480 --> 01:04:36,400
Oricum...
642
01:04:37,400 --> 01:04:40,000
Ți-ai luat timp, amice,
dar ești aici în sfârșit.
643
01:04:47,920 --> 01:04:48,960
E o casă drăguță!
644
01:04:56,840 --> 01:04:58,600
Mă bucur să te cunosc, Rutvi.
645
01:04:58,680 --> 01:05:02,480
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
Am auzit multe despre tine și...
646
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
Hei!
647
01:05:18,120 --> 01:05:21,680
Care este graba? Puteți despacheta mai târziu.
Luați niște băuturi răcoritoare.
648
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Până la urmă, este camera ta.
649
01:05:25,120 --> 01:05:26,440
Spune-mi ceva.
650
01:05:27,480 --> 01:05:31,040
Mi-ai tot spus
că vei părăsi satul.
651
01:05:37,720 --> 01:05:41,400
Acum, Madhav, spune-mi despre
acest stagiu la New York.
652
01:05:42,360 --> 01:05:45,520
Fundația Bill și Melinda Gates
colaborează cu ONU,
653
01:05:46,000 --> 01:05:47,640
-Asa am obtinut un stagiu.
-Ce?
654
01:05:47,920 --> 01:05:51,400
Arunci o bombă după alta.
Nu înțeleg, Madhav.
655
01:05:51,800 --> 01:05:53,960
În primul rând, a fost Națiunile Unite,
și acum Bill Gates!
656
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
De unde ai aflat
acest stagiu? A fost în Delhi?
657
01:05:56,840 --> 01:05:57,760
În satul meu.
658
01:05:58,400 --> 01:05:59,480
În sat!
659
01:05:59,960 --> 01:06:02,120
Bill Gates a fost în satul tău!
660
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
Bill și Melinda Gates sunt în Patna.
661
01:06:09,160 --> 01:06:10,360
Ce faci aici?
662
01:06:11,920 --> 01:06:13,160
Compania mea m-a trimis aici.
663
01:06:13,240 --> 01:06:15,080
Deci te-ai alăturat Somani Infratech.
664
01:06:21,040 --> 01:06:23,360
Arăt ca cineva?
cine s-ar alătura companiei tatălui ei?
665
01:06:24,000 --> 01:06:27,360
Nu arătai ca cineva
care ar renunța și s-ar căsători.
666
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
Eu stau la Chanakya.
667
01:07:03,920 --> 01:07:05,960
Autobuzul este aici.
668
01:07:06,760 --> 01:07:09,440
- Mișcă-te...
-Dă-te deoparte.
669
01:07:09,520 --> 01:07:12,720
-Grăbiţi-vă.
- Lasă-mă să trec.
670
01:07:12,800 --> 01:07:15,320
-Unde păstrez bagajele? Pe capul meu?
-Hai, grabeste-te.
671
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Vrei să iei autobuzul sau nu?
672
01:07:18,200 --> 01:07:21,600
Ce aştepţi?
Grăbește-te dacă vrei să intri.
673
01:07:21,680 --> 01:07:23,240
Sau o să-ți fie dor.
674
01:07:38,680 --> 01:07:41,240
-Domnule, trebuie să vă verific geanta...
-Am fost aici acum o clipă!
675
01:07:44,200 --> 01:07:45,440
Riya Somani este acolo?
676
01:07:49,000 --> 01:07:50,560
Bine. O voi aștepta.
677
01:08:34,360 --> 01:08:37,920
Eram pe cale să plec
după întâlnirea mea.
678
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
Tocmai ai intrat.
679
01:08:40,280 --> 01:08:42,280
Ce coincidență ciudată!
680
01:08:47,560 --> 01:08:48,880
Am mai avut o întâlnire.
681
01:08:51,560 --> 01:08:54,720
Da! A trebuit să particip la câteva întâlniri!
682
01:08:55,840 --> 01:08:57,440
Patna este un loc mic până la urmă.
683
01:08:57,520 --> 01:08:59,080
Și aici este doar un hotel bun!
684
01:09:08,080 --> 01:09:10,440
Dacă nu mai aveți întâlniri,
ar trebui să luăm cina împreună?
685
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
E o idee bună.
Dar există o problemă.
686
01:09:14,480 --> 01:09:16,400
Am stat aici
în ultimele șapte ore.
687
01:09:17,640 --> 01:09:20,080
Chiar trebuie să merg la toaletă.
688
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
Am dori să construim toalete
pentru elevele din școala noastră.
689
01:09:31,320 --> 01:09:33,920
Bărbații pot asista la chemarea naturii
oriunde!
690
01:09:34,440 --> 01:09:36,000
Dar nu este cazul femeilor.
691
01:09:37,720 --> 01:09:40,280
Acesta este motivul principal
pentru fetele care nu merg la școală.
692
01:09:40,360 --> 01:09:41,800
Fundația Bill Gates
693
01:09:41,880 --> 01:09:44,800
ne-ar putea ajuta, de aceea sunt aici.
694
01:09:52,320 --> 01:09:55,680
Te poți gândi chiar și la astfel de lucruri
deși ești dintr-un oraș mic.
695
01:09:57,960 --> 01:09:59,560
Familia mea nu va putea
să vină cu astfel de idei
696
01:09:59,640 --> 01:10:01,560
în ciuda faptului că este
de la crème de la crème.
697
01:10:02,280 --> 01:10:03,600
Asta îmi amintește...
698
01:10:04,680 --> 01:10:05,880
...ce mai face Rohan?
699
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
- Trebuie să fie bine.
-Ce vrei să spui?
700
01:10:12,000 --> 01:10:13,240
Suntem divorțați.
701
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
Oh! Îmi pare rău să știu asta.
702
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
Vrei ceva
falooda sau rabri?
703
01:10:26,720 --> 01:10:28,200
-Trebuie să le încerci.
-Nu, multumesc.
704
01:10:28,880 --> 01:10:30,400
Am renunțat la deserturi.
705
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
Acum spune-mi...
706
01:10:33,920 --> 01:10:35,080
...ce mai faci?
707
01:10:35,160 --> 01:10:36,320
Am renuntat si eu la ceva.
708
01:10:37,320 --> 01:10:38,960
-Ce?
-Nu m-am lăsat de deserturi.
709
01:10:39,040 --> 01:10:40,240
Ei bine, da, am renunțat la deserturi.
710
01:10:40,720 --> 01:10:44,080
Nu pot obține un divorț
pentru ca nu sunt inca casatorit!
711
01:10:44,160 --> 01:10:45,520
Domnule, iată factura.
712
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
Da, dă-mi-o.
713
01:10:46,760 --> 01:10:48,160
- Madhav, doar o secundă...
- Lasă-mă să plătesc.
714
01:10:48,240 --> 01:10:49,520
- Madhav, ce faci?
- Lasă-mă să plătesc.
715
01:10:49,600 --> 01:10:50,840
-Nu, Madhav!
-Ești în orașul meu.
716
01:10:50,920 --> 01:10:53,840
-Nu irosi banii tatalui tau.
- Madhav!
717
01:10:54,160 --> 01:10:56,400
- Lasă-mă să plătesc.
-Aceștia sunt banii mei. Este salariul meu.
718
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
Nu îndrăzni să iei bani de la ea!
Te voi bate dacă faci asta.
719
01:11:00,360 --> 01:11:01,560
Lăsați-l să plece!
720
01:11:07,520 --> 01:11:10,080
A deveni olandeză înseamnă a împărtăși
factura în mod egal.
721
01:11:10,160 --> 01:11:11,480
Bine? Jumatate de jumatate...
722
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
De fapt, sunt în Patna de câteva luni.
723
01:11:21,960 --> 01:11:23,080
-Deci...
-Serios?
724
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
Dacă ești din nou aici,
ne putem întâlni. Corect?
725
01:11:32,480 --> 01:11:34,080
-Ricşa!
- Tu stai la Chanakya, nu?
726
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
Da, deocamdată. Dar o să mă mut în curând.
727
01:11:36,560 --> 01:11:39,480
De fapt, duminică, mă duc
pentru a verifica un apartament.
728
01:11:39,760 --> 01:11:41,840
Te-aș putea ajuta să găsești un loc.
729
01:11:42,800 --> 01:11:44,680
De ce ar trebui să vii până la Patna?
730
01:11:45,080 --> 01:11:46,760
Nu e mare lucru.
731
01:11:47,240 --> 01:11:48,560
Trebuie să vin oricum.
732
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Am o rană care nu se vindecă niciodată.
733
01:11:59,720 --> 01:12:01,000
Limba engleză.
734
01:12:02,160 --> 01:12:05,600
Trebuie să țin un discurs în engleză.
735
01:12:06,240 --> 01:12:08,240
Voi veni la Patna
să iau lecții de engleză.
736
01:12:08,800 --> 01:12:11,960
Între timp, te pot ajuta
gaseste un apartament.
737
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
-Să mergem.
- Așteaptă o secundă.
738
01:12:28,360 --> 01:12:30,600
Dar vreau să depind de tine, Riya.
739
01:12:31,480 --> 01:12:33,440
La fel ca în olandeză.
740
01:12:34,240 --> 01:12:35,960
Tu mă zgâri pe spate, iar eu îl zgâri pe al tău.
741
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
Mă puteți ajuta să scriu discursul
742
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
și te voi ajuta să-ți găsești un apartament.
743
01:12:42,120 --> 01:12:43,240
Jumatate de jumatate...
744
01:12:44,760 --> 01:12:45,800
ai uitat?
745
01:12:46,240 --> 01:12:48,600
La urma urmei, ești jumătatea mea iubită.
746
01:13:01,760 --> 01:13:05,520
Să împărțim și prețul! Să mergem.
747
01:13:07,200 --> 01:13:08,240
-Spune-mi ceva.
- Madhav.
748
01:13:08,320 --> 01:13:10,600
Este posibil să mergi olandeză cu tariful?
749
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
Și ăla de acolo...
750
01:13:14,400 --> 01:13:17,560
Da, doamnă. E un loc frumos.
Are balcon peste tot.
751
01:13:17,640 --> 01:13:20,120
- Și are patru dormitoare.
-Ce zici de aia?
752
01:13:20,240 --> 01:13:24,800
Ești a mea în acest moment
753
01:13:25,160 --> 01:13:29,400
Este posibil să nu fie adevărat mâine
754
01:13:29,800 --> 01:13:34,120
E posibil să nu fii tu însuți
755
01:13:34,440 --> 01:13:38,840
E posibil să nu fiu eu însumi
756
01:13:39,160 --> 01:13:43,720
Drumurile noastre pot diverge
757
01:13:43,800 --> 01:13:48,240
S-ar putea să ne pierdem pe drum
758
01:13:48,600 --> 01:13:50,880
Riya
759
01:13:52,920 --> 01:13:57,640
Dar voi continua să te iubesc
760
01:13:57,720 --> 01:14:02,200
Voi continua să te iubesc
761
01:14:02,280 --> 01:14:06,960
Voi continua să te iubesc
762
01:14:07,040 --> 01:14:11,240
Voi continua să te iubesc
763
01:14:11,320 --> 01:14:16,240
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
764
01:14:16,320 --> 01:14:20,880
Voi continua să te iubesc
765
01:14:29,960 --> 01:14:34,720
Voi cânta cântece ale iubirii noastre
766
01:14:34,800 --> 01:14:39,760
Prin tăcerea mea
767
01:14:44,240 --> 01:14:48,880
Voi continua să te iubesc
768
01:14:48,960 --> 01:14:53,320
Voi continua să te iubesc
769
01:14:53,400 --> 01:14:58,160
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
770
01:14:58,280 --> 01:15:02,960
Voi continua să te iubesc
771
01:15:12,720 --> 01:15:17,200
Am nevoie disperată de tine
772
01:15:17,280 --> 01:15:21,320
Ca un om care se îneacă are nevoie de aer
773
01:15:21,920 --> 01:15:26,480
Te caut orbeste
774
01:15:26,560 --> 01:15:30,200
De parcă ai fi ultimul meu sprijin
775
01:15:30,320 --> 01:15:35,000
Te caut ca pe un nebun
776
01:15:35,080 --> 01:15:39,600
De câte ori trebuie să râd sau să plâng
777
01:15:39,680 --> 01:15:44,200
S-ar putea să nu mă iubești mâine
778
01:15:44,280 --> 01:15:48,680
E posibil să nu am permisiunea dvs.
779
01:15:48,760 --> 01:15:53,440
Dar voi fi în continuare la ușa ta
780
01:15:53,520 --> 01:15:59,040
Cu bucățile rupte ale inimii mele
781
01:16:02,640 --> 01:16:07,320
Voi continua să te iubesc
782
01:16:07,400 --> 01:16:11,560
Voi continua să te iubesc
783
01:16:11,640 --> 01:16:16,520
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
784
01:16:16,600 --> 01:16:21,400
Voi continua să te iubesc
785
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
Am inteles bine?
786
01:16:39,560 --> 01:16:44,080
Voi continua să te iubesc
787
01:16:44,200 --> 01:16:48,600
Voi continua să te iubesc
788
01:16:48,720 --> 01:16:51,320
-Voi continua să te iubesc
-Dacă ne vizitezi școala,
789
01:16:51,400 --> 01:16:54,560
vei observa un singur lucru.
Râsul copiilor noștri.
790
01:16:54,640 --> 01:16:58,320
De aceea copiii noștri merită
mult mai mult.
791
01:17:00,920 --> 01:17:02,280
Nu ar trebui să aplauzi?
792
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
Domnule, nu sunt "copii",
793
01:17:04,080 --> 01:17:06,320
-sunt copii.
-Cum îndrăznești să mă înveți! Dispari!
794
01:17:06,400 --> 01:17:07,920
Cum îndrăznești să mă corectezi!
795
01:17:09,240 --> 01:17:10,880
Am făcut o greșeală? Cum am procedat?
796
01:17:14,040 --> 01:17:15,720
Jumătate? Din nou?
797
01:17:16,320 --> 01:17:18,160
- Cuvântul ăsta nu mă va părăsi niciodată.
-Vorbește engleză, Madhav.
798
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
Jumătatea de curte.
Jumătate de asta, jumătate de asta.
799
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Da, jumătate de bancnotă.
800
01:17:21,240 --> 01:17:23,880
-Si jumatate iubita.
- Madhav, nu vorbești serios.
801
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
-Hai, vorbeste engleza.
-Te rog spune-mi un lucru.
802
01:17:25,960 --> 01:17:27,520
- Madhav!
-Care este termenul hindi
803
01:17:27,600 --> 01:17:29,760
pentru că ești jumătate de iubită?
804
01:17:29,840 --> 01:17:31,240
-Vă rog spuneţi-mi.
- Madhav!
805
01:17:31,320 --> 01:17:33,480
Vă rog spuneţi-mi. Doar spune-mi.
806
01:17:35,720 --> 01:17:37,560
Pot să vă spun ceva sincer?
807
01:17:38,720 --> 01:17:42,680
Niciodată nu am muncit atât de mult pentru mine
așa cum o faci pentru mine.
808
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
E adevărat.
809
01:17:49,160 --> 01:17:50,840
Cred că e ceva
lipsă din discurs.
810
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
-Da, si eu am simtit-o.
- Madhav.
811
01:17:56,960 --> 01:17:59,040
Da, trebuie să vorbesc engleza.
812
01:18:00,760 --> 01:18:03,400
Ei bine, mă gândeam.
De fapt, mă întrebam
813
01:18:04,560 --> 01:18:08,080
că şcoala şi oamenii
în sat sunt foarte importante.
814
01:18:08,400 --> 01:18:12,080
Așa că m-am gândit că mă vei ajuta
scrie un discurs.
815
01:18:12,720 --> 01:18:15,480
Nu poți scrie un discurs...
816
01:18:16,440 --> 01:18:19,640
... până vezi satul și școala.
Da.
817
01:18:20,880 --> 01:18:22,240
Deci spuneam...
818
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
te iubesc.
819
01:18:30,640 --> 01:18:33,080
Mi-ar plăcea să te iau
la Simrao cu mine.
820
01:18:34,520 --> 01:18:37,600
Vreau să vii cu mine la Simrao.
821
01:18:39,080 --> 01:18:42,040
Vă rog. vei veni?
822
01:19:13,440 --> 01:19:14,720
Salutări, domnule.
823
01:19:17,440 --> 01:19:19,560
- Salutări, domnule.
- Salutări, domnule.
824
01:19:19,960 --> 01:19:24,400
De când te-am cunoscut
825
01:19:24,800 --> 01:19:29,160
Am început să mă iubesc
826
01:19:29,240 --> 01:19:33,600
Ai un zâmbet pe buze
827
01:19:34,040 --> 01:19:37,960
Mi-ai schimbat viața definitiv
828
01:19:38,040 --> 01:19:42,640
Vreau să petrec fiecare moment cu tine
829
01:19:42,720 --> 01:19:47,560
Dai sens vieții mele
830
01:19:47,640 --> 01:19:52,240
S-ar putea să nu fim împreună pentru totdeauna
831
01:19:52,320 --> 01:19:56,640
S-ar putea să ne dărâmăm într-o zi
832
01:19:56,720 --> 01:20:01,480
Dar voi fi mereu acolo pentru tine
833
01:20:01,600 --> 01:20:06,920
Oricand ai nevoie de mine
Mă vei găsi lângă tine
834
01:20:10,640 --> 01:20:15,280
Voi continua să te iubesc
835
01:20:15,360 --> 01:20:19,640
Voi continua să te iubesc
836
01:20:19,720 --> 01:20:24,480
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
837
01:20:24,600 --> 01:20:29,040
Voi continua să te iubesc
838
01:20:29,120 --> 01:20:33,680
Voi continua să te iubesc
839
01:20:33,760 --> 01:20:38,840
Voi continua să te iubesc
840
01:20:46,320 --> 01:20:48,720
Deci, amândoi ați studiat împreună
la facultate.
841
01:20:49,200 --> 01:20:50,240
Da, doamnă Jha.
842
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
Obișnuiam să jucăm baschet împreună.
843
01:20:53,160 --> 01:20:54,160
Bine.
844
01:20:56,440 --> 01:20:58,880
Nu mi-ai spus niciodată nimic despre ea.
845
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
Pentru că am jucat doar un an.
846
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
De ce?
847
01:21:05,200 --> 01:21:06,280
De fapt...
848
01:21:07,120 --> 01:21:09,520
Am abandonat facultatea, doamnă Jha.
849
01:21:10,960 --> 01:21:12,280
m-am căsătorit.
850
01:21:16,880 --> 01:21:18,760
Nu ți-ai adus soțul cu tine?
851
01:21:19,520 --> 01:21:21,280
De fapt, nu mai suntem împreună.
852
01:21:25,280 --> 01:21:26,160
Deci...
853
01:21:27,680 --> 01:21:30,440
Cât timp a durat căsnicia ta?
854
01:21:30,520 --> 01:21:32,280
Ce spui, mamă?
855
01:21:32,520 --> 01:21:33,600
Un an și jumătate.
856
01:21:36,840 --> 01:21:37,920
Aveți copii?
857
01:21:38,240 --> 01:21:39,280
Uită-l.
858
01:21:39,760 --> 01:21:40,880
Nu, nu am copii.
859
01:21:41,280 --> 01:21:44,160
Ți-ai fi părăsit soțul
daca ai avea copii?
860
01:21:44,240 --> 01:21:46,520
- Încetează. ce...
-Nu stiu.
861
01:21:47,680 --> 01:21:52,720
Unele lucruri sunt imposibil de reparat.
862
01:21:54,360 --> 01:21:55,800
Ei lasă doar crăpături în urmă.
863
01:21:57,600 --> 01:21:59,920
Despre asta este viața.
864
01:22:02,800 --> 01:22:04,080
Hai să mâncăm.
865
01:22:04,960 --> 01:22:05,880
Riya.
866
01:22:06,800 --> 01:22:07,960
Orez?
867
01:22:08,440 --> 01:22:10,360
Nu, Madhav. am terminat.
868
01:22:14,200 --> 01:22:15,640
-E în regulă, doamnă Jha, voi...
- Lasă să fie.
869
01:22:16,160 --> 01:22:17,960
Ești un renunț, nu-i așa?
870
01:22:18,080 --> 01:22:19,240
Ai lăsat niște mâncare pe farfurie.
871
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Ai abandonat
și apoi, ai ieșit pe soțul tău.
872
01:22:31,600 --> 01:22:33,680
Mamă, e oaspetele nostru.
873
01:22:34,120 --> 01:22:36,240
Care era rostul
în a pune acele întrebări?
874
01:22:36,720 --> 01:22:38,320
Am invitat-o acasă.
875
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
De ce i-ai pus atâtea întrebări?
876
01:22:55,960 --> 01:22:59,200
Rămâneți puțin cu mine
877
01:22:59,480 --> 01:23:02,640
Rămâneți puțin cu mine
878
01:23:03,400 --> 01:23:06,760
Rămâneți puțin cu mine
879
01:23:08,320 --> 01:23:10,360
Acum pot să cânt mai bine decât tine.
880
01:23:13,080 --> 01:23:14,040
Nu.
881
01:23:27,360 --> 01:23:29,000
Riya, îmi cer scuze în numele mamei mele...
882
01:23:30,040 --> 01:23:31,360
Nu, ea nu știe nimic...
883
01:23:33,480 --> 01:23:35,560
Asta am tot auzit
de când eram copil.
884
01:23:36,360 --> 01:23:38,000
Căsătoria este un fel de cursă.
885
01:23:38,680 --> 01:23:41,360
Trebuie să ajungi la linia de sosire
cu orice pret.
886
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
Tatăl meu obișnuia să-mi lovească mama.
887
01:23:49,080 --> 01:23:53,000
Uneori își folosea mâinile...
sau orice ar fi putut să pună mâna.
888
01:23:54,200 --> 01:23:57,200
Dar mama încă încearcă să salveze
acea așa-zisă căsătorie.
889
01:24:00,080 --> 01:24:04,600
În ziua aceea... când ne-am luptat...
890
01:24:07,080 --> 01:24:10,200
Deci de aceea tu...
a încetat să-mi vorbească.
891
01:24:14,840 --> 01:24:16,680
Ori de câte ori tata o lovește pe mama...
892
01:24:19,560 --> 01:24:21,440
...aș fi îngrozit și aș fugi.
893
01:24:21,880 --> 01:24:25,880
Aș sta ascuns în cameră
și găsește o scăpare în cântecele mele.
894
01:24:26,880 --> 01:24:29,440
M-am obișnuit să fug
din sentimentele mele
895
01:24:30,000 --> 01:24:32,240
că nu mi-am dat seama
Fugeam și de iubire.
896
01:24:34,160 --> 01:24:37,280
Părinții mei au vrut să mă căsătoresc cu Rohan
încă de când eram copil.
897
01:24:39,720 --> 01:24:40,680
am fost de acord.
898
01:24:42,440 --> 01:24:45,600
Credeam că... Rohan era diferit.
899
01:24:46,320 --> 01:24:49,520
Nu l-am iubit, dar a fost în regulă.
Cel puțin, aș fi în siguranță cu el.
900
01:24:53,120 --> 01:24:55,200
M-am întors acasă după
câteva luni de căsătorie.
901
01:24:57,520 --> 01:24:58,960
Pentru că Rohan m-a pălmuit.
902
01:25:00,120 --> 01:25:02,480
Și nu este doar el.
Mama lui a făcut și asta.
903
01:25:03,400 --> 01:25:06,920
Am crezut că... dintre toți oamenii
in lume,
904
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
mama cu siguranță mi-ar apărea.
905
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
Ea tocmai a spus...
906
01:25:17,920 --> 01:25:20,120
... asta indiferent ce s-ar întâmpla
Trebuie să-mi salvez căsnicia.
907
01:25:20,680 --> 01:25:23,520
Societatea noastră nu are loc pentru un divorțat.
908
01:25:24,640 --> 01:25:26,240
Apoi am fugit de acolo.
909
01:25:27,160 --> 01:25:28,320
Dar...
910
01:25:29,120 --> 01:25:33,120
Încerc să fug de necazurile mele,
dar nu încetează să mă urmărească.
911
01:25:50,080 --> 01:25:51,480
Am pregătit discursul.
912
01:25:52,440 --> 01:25:53,680
Ar trebui să-l verifici o dată.
913
01:25:56,200 --> 01:25:58,240
Nu vei fi acolo
când susțin discursul?
914
01:25:59,840 --> 01:26:03,280
Nu, Madhav,
Iau trenul de dimineață spre Patna.
915
01:26:08,880 --> 01:26:10,840
-Hei, Madhav.
-Nu, e bine.
916
01:26:12,560 --> 01:26:15,680
Iată biletul tău.
Ei bine, am uitat apa.
917
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Domnule, dă-mi o sticlă de apă.
918
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
-Tu esti...
-Te rog.
919
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Ce?
920
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
Te rog, lasă-l pe fiul meu în pace.
921
01:26:38,280 --> 01:26:40,600
Viața ți-a oferit atât de multe șanse.
922
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
Viața a oferit
o singură șansă pentru Madhav.
923
01:26:45,000 --> 01:26:46,720
Nu i-o smulge.
924
01:27:05,120 --> 01:27:07,160
-Nu am schimbarea.
-Bine, păstrează schimbarea.
925
01:27:11,760 --> 01:27:12,840
Riya.
926
01:27:13,600 --> 01:27:14,960
Întoarce-te curând, Riya.
927
01:27:15,760 --> 01:27:17,520
Nu voi putea livra
discursul fără tine.
928
01:27:17,600 --> 01:27:19,200
Înțelegi, Riya?
929
01:27:22,280 --> 01:27:23,160
Acum spune...
930
01:27:28,200 --> 01:27:29,120
Continuă să vorbești.
931
01:27:49,320 --> 01:27:51,720
Toalete pentru eleve.
932
01:27:51,800 --> 01:27:53,440
Asta va merge mult, domnule.
933
01:28:01,320 --> 01:28:04,040
Și ceea ce vor simți ei este fericire.
934
01:28:09,520 --> 01:28:11,920
Nu, am spus greșit. Nu merita...
935
01:28:12,120 --> 01:28:13,400
Este „merita”.
936
01:28:14,240 --> 01:28:16,440
Riya, mă simt speriat. Riya!
937
01:28:20,320 --> 01:28:22,080
Nu e vorba de discurs.
938
01:28:22,160 --> 01:28:24,240
Mi-e frică să nu te pierd, Riya.
939
01:28:35,880 --> 01:28:40,400
Tot visez la tine
940
01:28:40,520 --> 01:28:44,960
Când nu ești în preajma mea
Mă simt incomplet
941
01:28:45,040 --> 01:28:49,560
De fiecare dată când te văd
Îmi aduce un zâmbet pe buze
942
01:28:49,640 --> 01:28:53,360
Prezența ta mă face să mă simt în viață
943
01:28:53,440 --> 01:28:57,960
Legătura pe care o împărtășim este specială
944
01:28:58,040 --> 01:29:02,760
Dar s-ar putea să ne despărțim
945
01:29:02,880 --> 01:29:07,440
Dacă circumstanțele se schimbă
946
01:29:07,520 --> 01:29:11,760
Și trebuie să ne despărțim
947
01:29:11,840 --> 01:29:16,680
Sau poate amintirile noastre dispar
948
01:29:16,760 --> 01:29:22,240
Voi veni să te văd
949
01:29:25,840 --> 01:29:30,520
Voi continua să te iubesc
950
01:29:30,600 --> 01:29:34,840
Voi continua să te iubesc
951
01:29:34,920 --> 01:29:39,720
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
952
01:29:39,800 --> 01:29:44,520
Voi continua să te iubesc
953
01:29:45,880 --> 01:29:47,760
Nu cred că o pot face.
954
01:30:31,800 --> 01:30:33,720
Le-am spus mereu studenților mei că...
955
01:31:10,600 --> 01:31:14,040
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot vorbi fluent engleza.
956
01:31:15,680 --> 01:31:19,240
Am studiat la o facultate foarte bună.
Sfântul Ștefan.
957
01:31:20,440 --> 01:31:24,000
Dar chiar și acolo studenții ar face-o
bate joc de mine pentru că
958
01:31:25,560 --> 01:31:26,640
Nu puteam vorbi engleza.
959
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
Dar e în regulă, domnule.
960
01:31:31,160 --> 01:31:33,760
Cred că oportunitatea
Mi s-a dat
961
01:31:33,880 --> 01:31:35,760
este mai important decât această problemă.
962
01:31:39,680 --> 01:31:42,160
Vreau să primească Shabnam
oportunitatea pe care am avut-o.
963
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
Shabnam, ridică-te și salută pe toți.
964
01:31:47,920 --> 01:31:49,000
Salutați pe toți.
965
01:31:49,760 --> 01:31:52,320
Domnule, vreau să primească Shabnam
aceeași oportunitate pe care am avut-o.
966
01:31:52,400 --> 01:31:55,800
Chiar și ea ar trebui să meargă la un bun
facultate ca Sf. Ștefan.
967
01:31:57,400 --> 01:31:58,960
Dar este destul de dezamăgitor...
968
01:32:00,040 --> 01:32:01,880
... că s-ar putea să nu aibă această șansă.
969
01:32:02,280 --> 01:32:04,360
S-ar putea să se căsătorească în câțiva ani...
970
01:32:05,320 --> 01:32:08,400
...și atunci viața ei va fi închisă
la casă și la fermă, domnule.
971
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
Toate fetele...
972
01:32:16,560 --> 01:32:20,320
Ei nu se înscriu la școala noastră.
973
01:32:26,320 --> 01:32:27,440
Îmi pare atât de rău pentru ei.
974
01:32:29,320 --> 01:32:32,000
Toată lumea ar trebui să primească la fel
am avut ocazia, domnule.
975
01:32:36,720 --> 01:32:38,720
Fie că este din Simrao sau din Bihar.
976
01:32:39,240 --> 01:32:41,400
Ar putea fi oriunde din India.
Toată lumea are nevoie de ea.
977
01:32:42,240 --> 01:32:43,720
De ce am avut această șansă, domnule?
978
01:32:47,080 --> 01:32:50,760
Cel care m-a născut.
Educație și o viață bună.
979
01:32:53,840 --> 01:32:55,840
Și celălalt care m-a ajutat să devin capabil.
980
01:32:55,960 --> 01:32:57,400
M-a făcut atât de capabil încât astăzi...
981
01:33:00,040 --> 01:33:02,240
Pot să vă prezint părerile mele.
982
01:33:03,160 --> 01:33:04,920
Am avut această șansă din noroc...
983
01:33:06,320 --> 01:33:08,000
...dar ar trebui să fie dreptul lor.
984
01:33:14,560 --> 01:33:18,080
Te invit... să faci parte din visul meu.
985
01:33:22,360 --> 01:33:23,640
Mulțumesc foarte mult.
986
01:33:39,760 --> 01:33:41,000
Salutări tuturor.
987
01:33:42,960 --> 01:33:48,360
Am vizitat câteva școli
în Bihar în ultimele zece zile.
988
01:33:52,680 --> 01:33:55,920
Toți ținuseră discursuri foarte bune.
989
01:33:56,520 --> 01:34:00,320
Dar discursul dumneavoastră a fost sincer, domnule Jha...
990
01:34:00,840 --> 01:34:02,560
...și ne-a atins inimile.
991
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
Fundația Bill Gates
992
01:34:10,200 --> 01:34:13,120
va dona cinci milioane de rupii
la școala ta anul acesta,
993
01:34:13,200 --> 01:34:16,720
și va dona un milion de rupii
în fiecare an pentru următorii cinci ani.
994
01:34:16,800 --> 01:34:19,400
Salut Madhav!
995
01:34:19,480 --> 01:34:22,160
Salut Madhav!
996
01:34:31,440 --> 01:34:36,000
M-ai transformat într-o persoană mai bună
997
01:34:36,120 --> 01:34:40,160
Tu ești motivul fericirii mele
998
01:34:40,680 --> 01:34:45,000
Ce am realizat astăzi
999
01:34:45,360 --> 01:34:48,960
E doar din cauza ta
1000
01:34:49,040 --> 01:34:53,760
Este posibil să trebuiască să ne despărțim mâine
1001
01:34:53,840 --> 01:34:58,280
E posibil să nu te am lângă mine
1002
01:34:58,360 --> 01:35:02,920
Sau dacă mă părăsești și pleci
1003
01:35:03,040 --> 01:35:07,360
Și nu ne unim niciodată
1004
01:35:07,440 --> 01:35:12,200
Vei trăi în amintirile mele pentru totdeauna
1005
01:35:12,320 --> 01:35:18,120
Te aștept
1006
01:35:21,320 --> 01:35:26,080
Voi continua să te iubesc
1007
01:35:26,200 --> 01:35:30,320
Voi continua să te iubesc
1008
01:35:30,400 --> 01:35:35,280
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
1009
01:35:35,360 --> 01:35:39,920
Voi continua să te iubesc
1010
01:35:40,000 --> 01:35:44,480
Voi continua să te iubesc
1011
01:35:44,560 --> 01:35:49,000
Voi continua să te iubesc
1012
01:35:50,280 --> 01:35:52,920
Riya mi-a cerut să-ți dau această scrisoare.
1013
01:35:53,640 --> 01:35:57,520
Voi continua să te iubesc
1014
01:35:59,280 --> 01:36:02,840
Până când primiți această scrisoare,
Voi fi plecat.
1015
01:36:03,960 --> 01:36:05,400
Madhav, mor.
1016
01:36:05,640 --> 01:36:07,800
Am fost diagnosticat cu
limfomul Hodgkin.
1017
01:36:09,240 --> 01:36:10,800
Este un fel de cancer de sânge.
1018
01:36:11,280 --> 01:36:14,280
Doctorii spun că am
doar trei luni de trăit.
1019
01:36:17,200 --> 01:36:19,280
Madhav, ai intrat în viața mea de două ori.
1020
01:36:20,160 --> 01:36:24,360
La început, timpul nu a fost în favoarea noastră
și atunci amândoi nu am avut timp.
1021
01:36:25,320 --> 01:36:29,680
Am aplicat pentru un loc de muncă în Patna
în speranța de a te găsi undeva.
1022
01:36:30,040 --> 01:36:34,080
Am petrecut cele mai fericite momente din
viața mea cu tine.
1023
01:36:35,080 --> 01:36:36,840
Atunci de ce plec?
1024
01:36:37,640 --> 01:36:39,720
Pentru că, Madhav,
Știu dacă sunt cu tine,
1025
01:36:39,840 --> 01:36:41,760
nu o să-mi dai drumul niciodată de mână.
1026
01:36:44,920 --> 01:36:47,080
Ați făcut atât de mult pentru a obține această subvenție.
1027
01:36:47,160 --> 01:36:49,640
Și nu vreau să meargă nimic rău
doar din cauza mea.
1028
01:36:58,800 --> 01:37:00,680
Madhav, nu încerca să mă găsești
1029
01:37:01,200 --> 01:37:03,160
pentru că habar n-am unde mă duc.
1030
01:37:03,760 --> 01:37:06,760
Dar, da, sunt sigur de un lucru.
1031
01:37:06,840 --> 01:37:08,920
Nu voi merge la casa părinților mei.
1032
01:37:09,600 --> 01:37:11,960
Ușa aceea a fost deja închisă pentru mine.
1033
01:37:15,520 --> 01:37:19,240
Promite-mi că te vei concentra
asupra ta și asupra vieții tale.
1034
01:37:21,120 --> 01:37:26,120
Poate că acesta este sfârșitul nostru
relație fără nume și ciudată.
1035
01:37:28,360 --> 01:37:32,720
Am încercat să fiu cu tine, dar am putut
faceți-o doar până la jumătatea drumului.
1036
01:37:39,160 --> 01:37:41,720
Poate că eram doar destinat
să rămâi jumătatea ta iubită.
1037
01:37:42,400 --> 01:37:43,480
Riya.
1038
01:37:48,800 --> 01:37:51,040
Am căutat-o peste tot.
1039
01:37:52,680 --> 01:37:55,080
Am încercat să o găsesc pe rețelele de socializare,
în spitale și hoteluri.
1040
01:37:56,120 --> 01:37:57,240
Dar n-am găsit-o nicăieri.
1041
01:37:58,080 --> 01:37:59,840
Mai întâi, am plecat din Delhi...
1042
01:38:00,960 --> 01:38:02,400
...și apoi am părăsit Simrao.
1043
01:38:07,440 --> 01:38:09,160
Samantha îmi oferise un loc de muncă.
1044
01:38:10,720 --> 01:38:11,960
Așa că am venit aici.
1045
01:38:34,480 --> 01:38:36,360
Nu vom mai vorbi despre Riya.
1046
01:38:48,760 --> 01:38:50,920
Este Fundația Bill Gates.
E mare lucru.
1047
01:38:52,760 --> 01:38:56,320
Vreau să știu dacă există vreun bar
în jur cu muzică live.
1048
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Ei nu închid niciodată gratii aici.
1049
01:39:03,680 --> 01:39:05,800
Sunt mii de muzică live
baruri aici, Madhav.
1050
01:39:05,880 --> 01:39:07,440
Cântă jazz, karaoke, rock.
1051
01:39:09,520 --> 01:39:10,760
Toată viața ta nu ar fi suficientă
1052
01:39:10,840 --> 01:39:13,520
pentru a vizita fiecare bar din New York.
1053
01:39:14,480 --> 01:39:16,400
Veți obține orice doriți.
1054
01:39:16,520 --> 01:39:18,920
Spune-mi unde vrei să mergi.
Ce vrei să vezi?
1055
01:39:19,480 --> 01:39:23,320
De fapt, mi-ar plăcea să cânt
în fața unui public live.
1056
01:39:24,560 --> 01:39:27,760
Într-un bar, în orașul New York.
1057
01:40:04,880 --> 01:40:08,160
Acum că te-am pierdut
1058
01:40:08,280 --> 01:40:11,400
Am pierdut totul
1059
01:40:11,480 --> 01:40:15,200
Nu am încotro
1060
01:40:17,480 --> 01:40:20,800
Deși port un zâmbet
1061
01:40:20,880 --> 01:40:23,920
Am inima frântă
1062
01:40:24,040 --> 01:40:27,880
Să rezolvăm diferențele
1063
01:40:29,920 --> 01:40:32,960
Te rog, revino la viața mea
1064
01:40:33,080 --> 01:40:36,160
Te aștept
1065
01:40:36,240 --> 01:40:39,320
Sunt atât de singur fără tine
1066
01:40:39,400 --> 01:40:42,400
Te rog, revino în viața mea
1067
01:40:42,480 --> 01:40:45,760
Ai dreptul asupra mea
1068
01:40:45,840 --> 01:40:48,760
Spune-mi ce simți pentru mine
1069
01:40:48,840 --> 01:40:54,720
Vreau să văd lumea asta
Prin ochii tăi
1070
01:41:19,360 --> 01:41:23,600
O, știi, știi
Îmi faci lumea să meargă
1071
01:41:31,120 --> 01:41:33,520
Cunoști vreun cântăreț indian?
Este prietena mea Riya.
1072
01:41:53,720 --> 01:41:56,080
Cum îmi exprim durerea?
Cum să trăiesc o astfel de viață?
1073
01:41:56,160 --> 01:41:59,200
Te rog să-mi spui
1074
01:42:00,000 --> 01:42:04,760
Am fost fericit atâta timp cât ai fost cu mine
1075
01:42:06,320 --> 01:42:11,320
Am vrut să fac mai multe amintiri cu tine
1076
01:42:12,600 --> 01:42:17,600
Se pare că fac o plimbare
Pe calea memoriei
1077
01:42:31,000 --> 01:42:34,400
Ajută-mă să găsesc o rază de speranță
1078
01:42:34,480 --> 01:42:37,560
Fă să râdă din nou această inimă care plânge
1079
01:42:37,680 --> 01:42:43,800
Fă-mă să văd lumea prin ochii tăi
1080
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
Să ne întoarcem împreună
1081
01:42:47,080 --> 01:42:50,160
Nu mă lăsa să aștept
1082
01:42:50,240 --> 01:42:54,640
Mă simt singur fără tine
1083
01:43:17,160 --> 01:43:19,320
Madhav se întoarce beat în fiecare noapte.
1084
01:43:34,600 --> 01:43:36,320
Madhav, Anshika.
Anshika, Madhav.
1085
01:43:45,080 --> 01:43:48,280
Când ea intră în cameră
1086
01:43:59,840 --> 01:44:02,600
Distracția lor preferată este conectarea.
1087
01:44:14,000 --> 01:44:15,960
Cât timp a trecut de când te-ai despărțit?
1088
01:44:18,120 --> 01:44:19,240
Scuzați-mă.
1089
01:44:19,880 --> 01:44:25,240
Când o inimă se rupe,
nu scoate niciun sunet.
1090
01:44:25,960 --> 01:44:30,120
Dar cineva cu inima zdrobită poate...
1091
01:44:30,200 --> 01:44:33,880
-Auzi...
-Pot auzi o altă inimă frântă.
1092
01:44:38,000 --> 01:44:39,840
Nu sunt atât de bun la hindi.
1093
01:44:42,000 --> 01:44:44,200
Nu poate fi mai rău decât engleza mea.
1094
01:44:49,600 --> 01:44:51,360
Ți-a frânt cineva și inima?
1095
01:45:03,520 --> 01:45:04,600
Din moment ce nu era indian.
1096
01:45:07,040 --> 01:45:09,960
După aceea, toți l-au iubit.
1097
01:45:27,480 --> 01:45:28,840
Riya este pe moarte.
1098
01:45:49,480 --> 01:45:53,920
Este... Despărțirea în hindi este Dil Toot Jana.
1099
01:45:55,080 --> 01:45:56,680
-Ce zici de cuplare?
-Hmm?
1100
01:45:59,560 --> 01:46:01,240
Sunt Jood Jana.
1101
01:46:01,400 --> 01:46:02,880
Sunt Jood Jana.
1102
01:46:12,760 --> 01:46:14,240
Un prieten
1103
01:46:15,520 --> 01:46:16,840
cu multe beneficii.
1104
01:46:55,320 --> 01:46:56,520
Madhav!
1105
01:47:01,440 --> 01:47:02,800
- Trebuie să ajung la Mose's Bar...
-Unde vrei sa mergi?
1106
01:47:02,880 --> 01:47:04,320
Îl invitasem pe prietenul lui Rutvi pentru tine!
1107
01:47:04,400 --> 01:47:05,560
Ți-am cerut să o inviți?
1108
01:47:05,760 --> 01:47:07,800
Nu eu am. Am făcut-o?
1109
01:47:07,880 --> 01:47:09,640
Nu-mi vorbi așa!
1110
01:47:09,720 --> 01:47:11,200
Te voi bate al naibii.
1111
01:47:11,280 --> 01:47:12,600
Așa te comporți!
1112
01:47:12,680 --> 01:47:14,600
Ești așa un domn
în fața soției tale.
1113
01:47:14,680 --> 01:47:15,720
Și acesta ești adevăratul tu!
1114
01:47:15,800 --> 01:47:18,320
Ai grija de limba ta! Ea este sotia mea!
1115
01:47:18,400 --> 01:47:19,360
Eu o iubesc.
1116
01:47:19,440 --> 01:47:21,640
Deci, dragostea ta este adevărată, dar nu a mea!
1117
01:47:22,960 --> 01:47:25,600
Poate că nu mă iubește, dar eu o iubesc.
1118
01:47:25,880 --> 01:47:28,200
Ea este jumătatea mea iubită. Voi merge la ea.
1119
01:47:28,280 --> 01:47:30,760
-Ce? Controlează-te!
- Lasă-mă!
1120
01:47:30,880 --> 01:47:32,960
-Încearcă să înțelegi de dragul lui Riya.
-Vreau să merg.
1121
01:47:33,040 --> 01:47:34,400
- Doar lasa-ma!
-Lăsați-l să plece.
1122
01:47:34,480 --> 01:47:36,200
Mai are foarte puțin timp.
Lasă-mă!
1123
01:47:36,280 --> 01:47:37,720
- Madhav!
-Lasa-ma...
1124
01:47:38,520 --> 01:47:39,600
Ai speranțe false.
1125
01:47:39,680 --> 01:47:41,520
- Urmăriți o umbră!
-Mă duc.
1126
01:47:41,640 --> 01:47:43,640
-Ascultă-mă cu atenție, Madhav.
- Voi...
1127
01:47:44,040 --> 01:47:45,520
Trebuie să fie moartă până acum.
1128
01:47:46,120 --> 01:47:48,160
- Lasă-mă să plec.
- Trebuie să fie moartă până acum.
1129
01:47:48,240 --> 01:47:49,920
- Trebuie sa merg la ea...
-Nu vei merge nicăieri!
1130
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
Dacă nu o văd,
O voi pierde pentru totdeauna.
1131
01:47:51,480 --> 01:47:52,600
- Lasă-mă să plec.
-Nu te las.
1132
01:47:52,680 --> 01:47:53,800
- Lasă-mă!
- Madhav!
1133
01:47:54,360 --> 01:47:56,160
- Lasă-mă să plec. O voi găsi.
- Madhav!
1134
01:47:56,240 --> 01:47:58,360
Ea a spus că va fi într-un bar
în New York.
1135
01:47:58,640 --> 01:47:59,960
Lasă-mă să plec...
1136
01:48:00,240 --> 01:48:01,960
Va trebui să o găsesc. Lasă-mă să plec.
1137
01:48:02,400 --> 01:48:04,400
Ea spusese că va fi la New York.
1138
01:48:04,640 --> 01:48:07,160
Nu știam că Riya este bolnavă.
1139
01:48:07,640 --> 01:48:10,160
Altfel nu aș fi batjocorit-o
zilele trecute
1140
01:48:10,520 --> 01:48:12,840
și regret în fiecare clipă.
1141
01:48:14,120 --> 01:48:17,200
Dar, Madhav, încearcă să înțelegi
punctul meu de vedere.
1142
01:48:17,640 --> 01:48:18,960
Riya a divorțat.
1143
01:48:19,040 --> 01:48:20,360
-M-am gândit...
-Ce ai crezut?
1144
01:48:21,120 --> 01:48:23,080
Ai crezut că Riya are un singur motiv.
1145
01:48:23,160 --> 01:48:25,040
De când e divorțată,
trebuie să-și găsească un nou soț!
1146
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
Spui asta despre toți oamenii.
1147
01:48:28,400 --> 01:48:30,960
Mamă, nu o poate avea o femeie
propria identitate fără bărbat?
1148
01:48:31,040 --> 01:48:34,000
Chiar dacă o găsești,
ar fi prea târziu.
1149
01:48:34,240 --> 01:48:36,960
De ce îți strici viața pentru ea?
1150
01:48:39,640 --> 01:48:41,080
Aceasta este decizia mea.
1151
01:48:41,880 --> 01:48:43,720
Nu vei părăsi acest loc. Asta este.
1152
01:48:44,880 --> 01:48:47,360
Fie că are o lună,
o saptamana sau o zi...
1153
01:48:48,600 --> 01:48:50,960
Dacă pot cheltui chiar și o fracțiune de
acea vreme cu Riya...
1154
01:48:52,880 --> 01:48:55,200
...O să mă consider norocos.
1155
01:48:57,520 --> 01:48:59,920
Vreau să-i ofer toată fericirea
în această lume.
1156
01:49:03,760 --> 01:49:04,920
Toată fericirea...
1157
01:49:06,360 --> 01:49:10,200
Fata aia te-a vrăjit...
1158
01:49:10,720 --> 01:49:13,360
...si de aceea
nu o poți uita!
1159
01:49:15,280 --> 01:49:17,120
Ce ți-a făcut?
1160
01:49:18,000 --> 01:49:21,400
Știi ce m-a învățat mama
de cand eram copil?
1161
01:49:22,480 --> 01:49:23,720
Nu cedati niciodata.
1162
01:49:24,760 --> 01:49:26,120
Trebuie să înving înfrângerea.
1163
01:49:56,920 --> 01:49:58,080
Riya.
1164
01:50:00,520 --> 01:50:02,680
Îmi pare rău. Lasă-mă să plec.
1165
01:50:02,920 --> 01:50:04,840
O caut pe Riya.
1166
01:50:05,280 --> 01:50:07,080
Lasă-mă!
1167
01:50:07,160 --> 01:50:08,640
Riya trebuie să fie aici undeva.
1168
01:50:09,120 --> 01:50:12,120
Mi s-a spus că ea cântă la acest bar!
Lasă-mă să plec.
1169
01:50:12,840 --> 01:50:14,640
Lasă-mă să plec. Trebuie să o găsesc.
1170
01:50:15,160 --> 01:50:17,400
Lasă-mă să plec. Trebuie să o găsesc.
1171
01:50:17,480 --> 01:50:18,800
Riya!
1172
01:50:49,880 --> 01:50:51,240
Iartă-mă.
1173
01:50:58,520 --> 01:51:00,640
Eu urmăream o umbră.
1174
01:51:05,240 --> 01:51:07,160
Mai avea de trăit doar trei luni.
1175
01:51:10,760 --> 01:51:12,560
Au trecut mai bine de șase luni.
1176
01:51:15,640 --> 01:51:16,960
Riya...
1177
01:51:19,120 --> 01:51:20,920
Trebuie să fie moartă până acum.
1178
01:51:30,840 --> 01:51:33,000
Ajută-mă, Shailesh.
1179
01:51:37,680 --> 01:51:38,920
am pierdut.
1180
01:51:41,480 --> 01:51:42,720
Am pierdut!
1181
01:51:48,520 --> 01:51:49,680
Am pierdut!
1182
01:52:43,760 --> 01:52:49,000
Nu mai am dorințe
1183
01:52:50,080 --> 01:52:55,400
Mi-aș dori să pot călători înapoi în timp
1184
01:52:56,480 --> 01:53:01,880
Amintirile sunt tot ce am acum
1185
01:53:02,720 --> 01:53:08,000
Viața vrea să mă îndrăgostesc din nou
1186
01:53:08,960 --> 01:53:12,080
Mi-am dorit altceva
1187
01:53:12,160 --> 01:53:15,280
Și am ajuns să am altceva!
1188
01:53:15,360 --> 01:53:18,400
Fericirea a venit în calea mea.
1189
01:53:18,480 --> 01:53:21,600
Dar inima mea nu este dispusă să accepte
1190
01:53:21,680 --> 01:53:24,760
Fericirea nu durează mult
1191
01:53:24,840 --> 01:53:27,880
De ce este inima mea atât de agitată
Fără niciun motiv?
1192
01:53:27,960 --> 01:53:31,960
Nu e prea târziu, prietene
1193
01:53:34,080 --> 01:53:37,200
Găsește un motiv să trăiești
1194
01:53:40,600 --> 01:53:43,240
Găsește un motiv să trăiești
1195
01:53:43,640 --> 01:53:45,440
Aș dori să închei spunând
1196
01:53:46,120 --> 01:53:48,120
că o țară în care fetele
rămâne needucat,
1197
01:53:48,640 --> 01:53:50,960
tă numai țara poate
atinge jumătate din obiectivele sale.
1198
01:53:51,720 --> 01:53:54,240
Există și o campanie socială
de Guvernul Indiei.
1199
01:53:54,520 --> 01:53:55,600
Pentru a salva o fetiță
1200
01:53:56,040 --> 01:53:57,120
și pentru a educa fetița.
1201
01:53:57,560 --> 01:53:58,600
Multumesc.
1202
01:54:06,760 --> 01:54:09,040
Dar nu înțeleg un lucru.
1203
01:54:12,440 --> 01:54:14,560
Dar de ce ai refuzat-o?
1204
01:54:16,960 --> 01:54:18,200
Trebuie să mă întorc acasă.
1205
01:54:29,720 --> 01:54:30,760
La fel şi ţie.
1206
01:54:33,320 --> 01:54:34,840
-Da, mamă?
-Cand te intorci?
1207
01:54:34,920 --> 01:54:36,920
Voi ajunge în Dubai
azi și Delhi la patru.
1208
01:54:37,000 --> 01:54:37,800
Bine.
1209
01:54:37,880 --> 01:54:40,720
ONU mi-a dat patru laptopuri.
Le înțeleg.
1210
01:54:40,800 --> 01:54:41,680
Bine.
1211
01:54:41,760 --> 01:54:43,240
Vom vorbi mai târziu.
1212
01:54:43,360 --> 01:54:44,680
Nu uitați să aveți mâncare.
1213
01:54:44,760 --> 01:54:47,400
Da, mamă. O voi avea în zbor.
Închid acum.
1214
01:55:12,520 --> 01:55:14,160
Care era nevoie de toate acestea?
1215
01:55:16,160 --> 01:55:18,560
Ți-ai pierdut mințile?
A cui a fost ideea?
1216
01:55:18,880 --> 01:55:20,320
Este ideea lui Anshika.
1217
01:55:20,400 --> 01:55:22,200
Ea a organizat petrecerea.
1218
01:55:29,520 --> 01:55:32,920
Este al tău și iată al meu.
1219
01:55:47,200 --> 01:55:49,080
Mai este o surpriză pentru tine.
1220
01:55:49,440 --> 01:55:50,880
Îți voi arăta chiar acum.
1221
01:55:51,120 --> 01:55:52,360
Madhav, haide.
1222
01:56:12,840 --> 01:56:15,920
Bună, Madhav. Stiu asta
ești de fapt prietenul lui Shailesh.
1223
01:56:19,800 --> 01:56:20,840
Ai auzit asta, ticălosule?
1224
01:56:23,160 --> 01:56:25,080
Hei, de ce îți ascunzi fața?
1225
01:56:25,160 --> 01:56:27,280
Este în limba ta maternă.
De ce te simți timid?
1226
01:56:27,360 --> 01:56:29,960
Nu mă voi sfii,
dar aș vrea să vă spun
1227
01:56:30,040 --> 01:56:32,400
dacă nu vă întoarceți curând,
1228
01:56:32,480 --> 01:56:34,800
atunci te voi bate până la o pulpă.
1229
01:56:34,880 --> 01:56:36,200
-Înțelegi?
- Înțelegi?
1230
01:56:36,320 --> 01:56:37,440
Bună, Madhav.
1231
01:56:44,200 --> 01:56:47,040
Ai devenit o parte foarte importantă
din viața mea.
1232
01:56:52,000 --> 01:56:53,160
Și toate celelalte.
1233
01:56:54,160 --> 01:56:55,160
Dar tu pleci.
1234
01:58:09,320 --> 01:58:10,440
Madhav...
1235
01:58:13,440 --> 01:58:14,600
Fata aia...
1236
01:58:26,600 --> 01:58:29,640
Anshika, unde ai înregistrat acel videoclip?
1237
01:58:36,840 --> 01:58:40,040
33 și 2... Cafe Wha.
1238
01:59:06,000 --> 01:59:08,920
Du-te și fă-ne mândri.
1239
01:59:12,400 --> 01:59:13,400
Merge!
1240
01:59:15,640 --> 01:59:16,960
Taxi!
1241
01:59:32,520 --> 01:59:33,800
Există vreun cântăreț indian?
1242
01:59:38,840 --> 01:59:40,560
Vă rog să-i cereți să aștepte.
Sunt pe drum.
1243
02:01:33,200 --> 02:01:36,120
Domnule, dă-mi o șansă să o prind
sau ea va fugi din nou!
1244
02:01:36,720 --> 02:01:38,200
Ea a fugit de mine!
1245
02:01:39,560 --> 02:01:41,560
Ea a fugit de dragostea ei,
de la ea și de la mine!
1246
02:01:44,040 --> 02:01:45,520
Ea nu știe altă cale.
1247
02:01:46,920 --> 02:01:49,440
Ori de câte ori are probleme,
asta face ea.
1248
02:01:49,840 --> 02:01:51,040
Ea pur și simplu fuge.
1249
02:01:53,640 --> 02:01:54,760
Ea a venit la mine.
1250
02:01:55,720 --> 02:01:58,800
Ea a lăsat totul și a venit la mine.
A venit în Bihar.
1251
02:02:01,240 --> 02:02:04,160
Dar mama a alungat-o.
1252
02:02:08,520 --> 02:02:10,520
Ea a crezut că nu mă merită.
1253
02:02:12,960 --> 02:02:15,000
Dar ea face toate astea pentru mine!
1254
02:02:16,920 --> 02:02:18,920
M-a mințit ca să mă protejeze.
1255
02:02:19,120 --> 02:02:21,440
Ea a spus că era pe moarte
și apoi a venit aici.
1256
02:02:22,240 --> 02:02:23,960
Departe de toată lumea.
1257
02:02:24,400 --> 02:02:28,040
Pentru că ea știa
dacă nu s-a prefăcut că moare,
1258
02:02:28,640 --> 02:02:31,840
Aș fi căutat-o în fiecare
colț de lume și am găsit-o.
1259
02:02:40,760 --> 02:02:41,960
Lasă-mă să intru.
1260
02:02:43,280 --> 02:02:45,080
O iubesc mult.
1261
02:02:46,640 --> 02:02:49,280
Nu-mi doresc ca ea să rămână
jumatatea mea iubita toata viata.
1262
02:04:22,960 --> 02:04:27,920
Iubitul meu chinuitor
Vă rog să mai rămâneți puțin cu mine
1263
02:04:28,000 --> 02:04:32,240
Vă rugăm să mai rămâneți puțin
1264
02:04:53,600 --> 02:04:58,480
Vă rugăm să mai rămâneți puțin
1265
02:04:58,760 --> 02:05:02,920
Vă rugăm să mai rămâneți puțin
1266
02:05:03,840 --> 02:05:08,920
Iubitul meu chinuitor
Vă rog să mai rămâneți puțin cu mine
1267
02:05:09,000 --> 02:05:12,600
Te rog, nu pleca
1268
02:05:14,120 --> 02:05:16,560
Stai puțin...
1269
02:05:16,640 --> 02:05:20,920
Stai puțin...
1270
02:05:27,520 --> 02:05:30,840
Vreau să fie construită următoarea școală
in satul vecin.
1271
02:05:32,960 --> 02:05:37,080
Uneori mă întreb
cum ai reusit toate astea.
1272
02:05:38,920 --> 02:05:40,840
Mama m-a învățat bine.
1273
02:05:56,080 --> 02:05:57,760
Nu voi reuși.
1274
02:05:58,440 --> 02:06:00,400
Nu te îndepărta de probleme.
1275
02:06:04,400 --> 02:06:05,640
Nu renunța niciodată.
1276
02:06:06,800 --> 02:06:08,120
Trebuie să învingi înfrângerea.
1277
02:06:11,880 --> 02:06:12,840
Haide.
1278
02:06:33,400 --> 02:06:38,080
Când am venit în brațele tale
1279
02:06:38,160 --> 02:06:42,120
Călătoria mea s-a încheiat atunci și acolo
1280
02:06:42,880 --> 02:06:47,520
Însemni lumea pentru mine
1281
02:06:47,600 --> 02:06:51,760
Nu exist fără tine
1282
02:06:51,840 --> 02:06:56,440
Aduci mângâiere în inima mea
1283
02:06:56,520 --> 02:07:01,200
Tăcerea ta are această putere
1284
02:07:01,280 --> 02:07:05,960
Am căutat de nenumărate ori în mine
1285
02:07:06,040 --> 02:07:10,480
De fiecare dată când te-am găsit doar pe tine
1286
02:07:10,560 --> 02:07:15,440
Aș prefera să nu mai respir
1287
02:07:15,840 --> 02:07:20,720
Dar nu mă pot opri să te iubesc
1288
02:07:24,920 --> 02:07:29,720
Voi continua să te iubesc
1289
02:07:29,800 --> 02:07:34,000
Voi continua să te iubesc
1290
02:07:34,120 --> 02:07:39,200
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
1291
02:07:39,280 --> 02:07:44,080
Voi continua să te iubesc
1292
02:07:54,120 --> 02:07:58,720
Când deschid ochii vreau să te văd
1293
02:07:58,800 --> 02:08:02,880
Aceasta este singura mea dorință
1294
02:08:03,640 --> 02:08:08,280
Nu-mi amintesc care a fost primul
1295
02:08:08,400 --> 02:08:12,440
Dar tu ești ultima mea dorință
1296
02:08:12,520 --> 02:08:17,120
Nu este posibil pentru mine
1297
02:08:17,200 --> 02:08:21,960
Pentru a suporta durerea absenței tale
1298
02:08:22,040 --> 02:08:26,680
Ești o parte esențială a mea
1299
02:08:26,760 --> 02:08:31,080
Tu ești inima mea, ești sufletul meu
1300
02:08:31,160 --> 02:08:36,240
Poate să-mi uit de sine
1301
02:08:36,320 --> 02:08:41,360
Dar nu te voi putea uita
1302
02:08:45,640 --> 02:08:50,400
Voi continua să te iubesc
1303
02:08:50,480 --> 02:08:54,920
Voi continua să te iubesc
1304
02:08:55,000 --> 02:09:00,000
Voi renunța cu bucurie la viața mea pentru tine
1305
02:09:00,080 --> 02:09:04,640
Voi continua să te iubesc
1306
02:09:12,240 --> 02:09:14,240
Tradus de:
Saurabh R. Sawant